# fa/aisleriot.xml.gz
# mai/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार क ' सॉलिटेयर खेल खेलू
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइलक नाम
(src)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(trg)="s5"> पत ् ता क ' लेल ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल क ' नाम .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> की अओजारपट ् टी देखओनाइ अछि अथवा नहि .
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> नियंत ् रण क ' शैली क ' चयन करू
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> चुनू जे कार ् ड घीँचनाइ अछि अथवा गंतव ् य क ' बजाय श ् रोत पर क ् लिक कएनाइ अछि .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> घटनासभ लेल ध ् वनि बजाउ अथवा नहि .
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> प ् रयोग करब क ' लेल खेल फ ़ ाइल
(src)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> योजना फ ़ ाइल क ' नाम जकरामे खेलल जाए बला सॉलिटेयर खेल समाहित अछि .
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> खेलल गए खेल क ' आंकड ़ ा
(src)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग क ' सूची जे पाँच गुना रूपमे आबैत अछि name , wins , total games played , best time ( सकेंडमे ) आओर worst time ( सकेंडमे ) . नहि खेलल गेल खेल देखाओल नहि जाए सकत .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> नवीन खेल
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> मद ् दति
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> खेल चुनू
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> चुनू ( _ S )
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> नवीन ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> नवीन खेल ( _ N )
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> चालि फिनु चलू ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रिसेट करू ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करू ( _ R )
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> चालि वापस लिअ ' ( _ U )
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ू ( _ L )
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> थामू ( _ P )
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> % sकेँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह , मुदा बिनु कोनो वारंटी क ' ; एतय तक जे बिनु कोनो मर ् केंटेबिलिटी अथवा खास उद ् देश ् य क ' लेल फिटनेस क ' वारंटी क ' . GNU जनरल पब ् लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस ् तार क ' लेल देखू .
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54"> एहि खेलमे अखन तक कोनो संकेत समर ् थन उपलब ् ध नहि अछि .
(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55"> % sकेँ % s पर घसकाबू .
(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56"> ई खेल कोनो संकेत उपलब ् ध कराबैमे असमर ् थ अछि .
(src)="s58"> اَگنِس
(trg)="s58"> एग ् नेस
(src)="s59"> آتنا
(trg)="s59"> एथेना
(src)="s60"> اولد لَنگ سین
(trg)="s60"> अल ् ड लेंग स ् यान
(src)="s61"> عمه ماری
(trg)="s61"> आंटमेरी
(src)="s62"> بَک بُن
(trg)="s62"> रीढ ़
(src)="s63"> دوجین بِیکر
(trg)="s63"> बेकर ् स दर ् जन
(src)="s64"> بازی بِیکر
(trg)="s64"> बेकर ् स खेल
(src)="s66"> قلعه ی محاصره شده
(trg)="s66"> सताबैबला किला
(src)="s67"> بلوک ده
(trg)="s67"> ब ् लॉक दस
(src)="s68"> بریستول
(trg)="s68"> ब ् रिस ् टल
(src)="s69"> کَمِلات
(trg)="s69"> केमेलॉट
(src)="s70"> کَنفیلد
(trg)="s70"> केनफील ् ड
(src)="s71"> فرش
(trg)="s71"> दरी
(src)="s72"> صفحه شطرنج
(trg)="s72"> सतरंज
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73"> घड ़ ी
(src)="s74"> جانشین
(trg)="s74"> आवरण
(src)="s75"> خبیس
(trg)="s75"> कठोर
(src)="s76"> معدن الماس
(trg)="s76"> हीरा खदान
(src)="s77"> دوبله
(trg)="s77"> जोड ़ ा
(src)="s78"> بال عقاب
(trg)="s78"> बाज पंख
(src)="s79"> بندر شرق
(trg)="s79"> इस ् टहैवन
(src)="s80"> هشت خاموش
(trg)="s80"> आठ बन ् न
(src)="s81"> آسانسور
(trg)="s81"> एलीवेटर
(src)="s83"> بالابر
(trg)="s83"> एस ् केलेटर
(src)="s84"> قانون اول
(trg)="s84"> पहिलुक नियम
(src)="s85"> دژ
(trg)="s85"> किला
(src)="s86"> طالع
(trg)="s86"> सौभाग ् य
(src)="s88"> چهارده
(trg)="s88"> चौदह
(src)="s89"> فری سِل
(trg)="s89"> फ ् रीसेल
(src)="s90"> شکاف
(trg)="s90"> गैप
(src)="s91"> گِی گوردن
(trg)="s91"> गे गोर ् डोन ् स
(src)="s93"> گلِن وود
(trg)="s93"> ग ् लेनवुड
(src)="s95"> گلف
(trg)="s95"> गोल ् फ
(src)="s96"> کولی
(trg)="s96"> जिप ् सी
(src)="s97"> هلسینکی
(trg)="s97"> हेलसिंकी
(src)="s98"> هاپ اسکاچ
(trg)="s98"> हॉपस ् कॉच
(src)="s99"> ایزابل
(trg)="s99"> इसाबेल
(src)="s100"> جیمز تاون
(trg)="s100"> जेम ् सटाउन
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101"> भारी भरकम
(src)="s102"> کانزاس
(trg)="s102"> कंसास
(src)="s103"> شاه آلبرت
(trg)="s103"> राजा अलबर ् ट
(src)="s104"> شنوندگان شاه
(trg)="s104"> किंग ऑडियंस
(src)="s105"> کلاندایک
(trg)="s105"> क ् लॉन ् डिके
(src)="s107"> کلاف سر در گم
(trg)="s107"> भूलभुलैया
(src)="s108"> بانو جِین
(trg)="s108"> श ् रीमती ज ़ ेन
(src)="s109"> ماز
(trg)="s109"> भूल भुलैया
(src)="s110"> مونت کارلو
(trg)="s110"> मोन ् टे कार ् लो
(src)="s112"> همسایه
(trg)="s112"> पड ़ ोसी
(src)="s113"> اُدسا
(trg)="s113"> ओडिस ् सा
(src)="s114"> اُسمز
(trg)="s114"> ऑस ् मोसिस
(src)="s115"> دید زدن
(trg)="s115"> झाँकू
(src)="s116"> دسته کردن
(trg)="s116"> पाइलेअन
(src)="s117"> بافتن
(trg)="s117"> प ् लैट
(src)="s118"> پوکر
(trg)="s118"> पोकर
(src)="s119"> کوئاتورز
(trg)="s119"> क ् वातोर ् जे
(src)="s120"> شرق باشکوه
(trg)="s120"> रॉयल ईस ् ट