# fa/account-plugins.xml.gz
# lv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> Iekļauj Gmail , Google Drive , Google + , YouTube un Picasa .

# fa/adduser.xml.gz
# lv/adduser.xml.gz

(src)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(trg)="s1"> Tikai root lietotājs sistēmā drīkst pievienot lietotāju vai grupu .
(src)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(trg)="s2"> Atļauts tikai viens vai divi nosaukumi .
(src)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(trg)="s3"> Šajā režimā norādiet tikai vārdu .
(src)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .
(trg)="s4"> --grupa , --iekšgrupas , un --gids iestatījumi ir mutuāli ekskluzīvi .
(src)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .
(trg)="s5"> Mājas mapei jābūt ar absolūto adresi .
(src)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(trg)="s11"> GID ( Grupas Identifikators ) ' % s ' ' jau tiek izmantots .
(src)="s12"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s12"> Neviens GID ( Grupas Identifikators ) diapazonā % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nav pieejams .
(src)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(trg)="s13"> Grupa ' % s ' netika izveidota .
(src)="s15"> انجام شد .
(trg)="s15"> Gatavs
(src)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s16"> Grupa ' % s ' jau pastāv .
(src)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s18"> Lietotājs `%s ' neeksistē.
(src)="s19"> گروه `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s19"> Grupa `%s ' neeksistē.
(src)="s20"> کاربر `%s ' از قبل عضو ` % s ' است.
(trg)="s20"> Lietotājs ' % s ' jau ir ' % s ' biedrs .
(src)="s25"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s25"> Nav pieejams neviens UID / GUID pāris % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) diapazonā .
(src)="s26"> کاربر `%s ' ایجاد نگردید.
(trg)="s26"> Lietotājs `%s ' netika izveidots.
(src)="s27"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s27"> Neviens UID nav pieejams % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) diapazonā .
(src)="s28"> خطای درونی
(trg)="s28"> Iekšējā kļūda
(src)="s40"> مجوز صادر نگردید
(trg)="s40"> Piekļuve liegts
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s59"> Lietotājs `%s ' jau eksistē.
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را از سیستم حذف کند .
(trg)="s78"> Tikai root lietotājs no sistēmas var izdzēst lietotāju vai grupu .

# fa/aisleriot.xml.gz
# lv/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ‌ ‌ ی AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> بازی ‌ های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> Spēlē daudz dažādas solitaire spēles
(src)="s3"> تک نفره ; کارت ; کلوندایک ; اسپایدر ; فری سل ; صبر ;
(trg)="s3"> pasjans ; kārtis ; klondaika ; zirneklis ; spider ; freecell ; pacietība ;
(src)="s4"> نام پرونده ‌ ی تم
(trg)="s4"> Motīva datnes nosaukums
(src)="s5"> نام پرونده ‌ ی گرافیک کارت ‌ ها .
(trg)="s5"> Kāršu attēlu saturošās datnes nosaukums .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> Vai rādīt rīkjoslu
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> Vai rādīt statusa joslu
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> Izvelieties vadības stilu
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ‌ ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> Izvēlieties , vai pārvilksiet kārtis , vai arī klikšķināsiet vispirms uz vienas un tad uz otras kārts .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Skaņa
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> Vai atskaņot notikumu skaņas .
(src)="s12"> پویانمایی ‌ ها
(trg)="s12"> Animācijas
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> Vai attēlot kāršu kustību .
(src)="s14"> پرونده ‌ ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> Spēles datne , ko izmantot
(src)="s15"> نام پرونده ‌ ی شِمای حاوی بازی ‌ های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> Shēmas datnes nosaukums , kas satur spēlējamo solitaire spēli .
(src)="s16"> آمار بازی ‌ های انجام شده
(trg)="s16"> Spēlēto spēļu statistika
(src)="s17"> فهرستی از رشته ‌ ها که به شکل پنج ‌ تایی هستند : نام ، بردها ، ‌ مجموع بازی ‌ های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ‌ ‌ ی ‌ های بازی نشده نمایش داده نمی ‌ شوند .
(trg)="s17"> Saraksts ar rindām , kuras nāk pa pieciniekiem : vārds , uzvaras , pavisam spēlētās spēles , labākais laiks ( sekundēs ) un sliktākais laiks ( arī sekundēs ) . Nespēlētās spēles nav nepieciešams atspoguļot .
(src)="s18"> بازی ‌ های به ‌ تازگی بازی شده
(trg)="s18"> Nesen spēlētās spēles
(src)="s19"> یک فهرست از بازی ‌ های به ‌ تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> Nesen spēlēto spēļu saraksts .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> Jauna spēle
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> Mainīt spēli
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Statistika
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> Pilnekrāns
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> Palīdzība
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> Iziet
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> Izvēlieties spēli
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> Izvēlētie _ s
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> _ Saturs
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> _ Pilnekrāna
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Padoms _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> Jau _ na _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> Jau _ na spēle
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> Atkā _ rtot gājienuReset
(src)="s35"> _ راه ‌ اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Atstatīt _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> Pā _ rstartēt
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> Atsa _ ukt gājienu
(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> _ Dalīt
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام ‌ صفحه
(trg)="s39"> Pamest pi _ lnekrāna režīmu
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ Pauzēt
(src)="s41"> % s نرم ‌ افزار آزاد است ؛ شما می ‌ توانید آن را تحت شرایط اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم ‌ افزارهای آزاد منتشر کرده است ، ‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ‌ ی % d اجازه ‌ نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ‌ ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s ir brīvā programmatūra ; jūs varat izplatīt un / vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences % d vai kādas vēlākas versijas noteikumiem .
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> % s tiek izplatīts ar cerību , ka tas būs noderīgs . Tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu . Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā .
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ‌ ای از اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar šo programmu . Ja nē , skatiet
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">pamatsslot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">rezerveslot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">krāvumsslot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">galdsslot type
(src)="s48"> باقی ‌ ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">izlietotāsfoundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">%s uz pamatareserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">%s uz rezervesstockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51">%s uz krāvumiemtableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">%s uz galdawasteslot hint
(src)="s53"> % s در باقی ‌ مانده
(trg)="s53">%s uz izlietotajām
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">Šai spēlei vēl nav padomu atbalsta.
(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55">Likt “%s” uz “%s”.
(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ‌ ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56">Šī spēle nevar piedāvāt padomu.
(src)="s57"> آکاردئون
(trg)="s57">Accordion
(src)="s58"> اَگنِس
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59"> آتنا
(trg)="s59">Athena
(src)="s60"> اولد لَنگ سین
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61"> عمه ماری
(trg)="s61">Aunt Mary
(src)="s62"> بَک بُن
(trg)="s62">Backbone
(src)="s63"> دوجین بِیکر
(trg)="s63">Bakers Dozen
(src)="s64"> بازی بِیکر
(trg)="s64">Bakers Game
(src)="s65"> رودخانه خرس
(trg)="s65">Bear River
(src)="s66"> قلعه ‌ ی محاصره شده
(trg)="s66">Beleaguered Castle
(src)="s67"> بلوک ده
(trg)="s67">Block Ten
(src)="s68"> بریستول
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69"> کَمِلات
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70"> کَنفیلد
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71"> فرش
(trg)="s71">Carpet
(src)="s72"> صفحه شطرنج
(trg)="s72">Chessboard
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73">Clock
(src)="s74"> جانشین
(trg)="s74">Cover
(src)="s75"> خبیس
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76"> معدن الماس
(trg)="s76">Diamond Mine
(src)="s77"> دوبله
(trg)="s77">Doublets