# fa/account-plugins.xml.gz
# ltg/account-plugins.xml.gz
# fa/app-install-data.xml.gz
# ltg/app-install-data.xml.gz
# fa/bootloader.xml.gz
# ltg/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Labi
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Atceļt
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Puorstartēt
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Turpynuot
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Suokniešonys opcejis
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Izīt ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Jius atstuojat grafiskū suokniešonys izvielni i palaižat teksta režima saskarni .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Paleidzeiba
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Suokneituojs
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> I / O kliuda
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Nūmaineit suokniešonys disku
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Īlicit suokniešonys disku % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Itys ir suokniešonys disks % u . Īlicit suokniešonys disku % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Itys nav dereigs suokneišonys disks . Īlicit suokniešonys disku % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Parole
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Īvodit jiusu paroli :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> DVD Kliuda
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Itys DVD ir īraksteits nu obom pusem . Jius asot īsuokniejs nu ūtruos pusis . Apgrīzit DVD ūtraidi i turpynojit .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Izslēgt
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Apturēt sistemu niule ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Parole
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Cytys opcejis
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Volūda
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Tausteņkarte
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Režimi
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Normals
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Eksperta režims
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Pīejameiba
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Nikas
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Augsts kontrasts
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Ekrana laseituojs
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Braila terminals
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Tastaturys puorveiduotuoji
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Ekrana tastatura
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Motoriskūs kusteibu trauciejumi - puorsliegšonys īreicis
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Vyss
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Izmieginuot Ubuntu bez instaliešonys
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Izmieginuot Kubuntu bez instaliešonys
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Izmieginuot Edubuntu bez instaliešonys
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Izmieginuot Xubuntu bez instaliešonys
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Izmieginuot Ubuntu MID bez instaliešonys
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Izmieginuot Ubuntu Netbook bez instaliešonys
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Izmieginuot Kubuntu Netbook bez instaliešonys
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Izmieginuot Lubuntu bez instaliešonys
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Startēt Kubuntu
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Izmontuot draiveru atjaunynuojumu disku
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režimā
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režimā
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režimā
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režimā
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> ^ Vairuoku serveru instaliešona ar MAAS
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Instalēt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Instalēt Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ Instalēt Lubuntu
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Instalēt dorbstaceju
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Instalēt serveri
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> OEM instaliešona ( ražuotuojim )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Instalēt LAMP serveri
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Instalēt LTSP serveri
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Instalēt bezdiska attāla serveri
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Instalēt komandryndys sistemu
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Instalēt minimalu sistemu
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Instalēt minimalu sistemu virtualū mašynu
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ Puorbaudeit , voi diskā nav kliudu
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ Atjaunuot būjuotu sistemu
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Puorbaudeit operativū at ^ miņu
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Suokneit nu pyrmuo cītuo diska
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Tikai breivuo programmatura
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatiskuo puorinstaliešona
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Instalēt Mythbuntu
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ Izmieginuot Mythbuntu bez instaliešonys
# fa/ecryptfs-utils.xml.gz
# ltg/ecryptfs-utils.xml.gz
# fa/evolution-3.10.xml.gz
# ltg/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s11"> دفترچه ی نشانی « { 0 } » حذف شود ؟
(trg)="s11"> Izdziest adrešu gruomotu ' { 0 } ' ?
(src)="s30"> خطا در ذخیره ی { 0 } در { 1 } : { 2 }
(trg)="s30"> Kļyuda saglobojūt { 0 } iz { 1 } : { 2 }
(src)="s68"> _ حرفه : Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> _ کوچک : FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> تلکسteletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> _ زمان چرت : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> زمان نامعتبرPop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> سفارشی سازیNone " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders