Untitled Document

# fa/account-plugins.xml.gz
# lt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa

# fa/acl.xml.gz
# lt/acl.xml.gz

# fa/adduser.xml.gz
# lt/adduser.xml.gz

(src)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(trg)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .

(src)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(trg)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .

(src)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(trg)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .

(src)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .

(src)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .
(trg)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .

(src)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(trg)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.

(src)="s12"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .

(src)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(trg)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.

(src)="s15"> انجام شد .
(trg)="s15"> Atlikta .

(src)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.

(src)="s17"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .

(src)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .

(src)="s19"> گروه `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.

(src)="s20"> کاربر `%s ' از قبل عضو ` % s ' است.
(trg)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .

(src)="s25"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s26"> کاربر `%s ' ایجاد نگردید.
(trg)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .

(src)="s27"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s28"> خطای درونی
(trg)="s28"> Vidinė klaida

(src)="s36"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s37"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نمی باشد .
(trg)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s40"> مجوز صادر نگردید
(trg)="s40"> Nėra teisių .

(src)="s41"> ترکیب غیر مجاز از گزینه ها
(trg)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .

(src)="s42"> شکست غیرمنتظره ، هیچ کاری انجام نگردید
(trg)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .

(src)="s43"> شکست غیرمنتظره ، پرونده passwd وجود ندارد
(trg)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .

(src)="s44"> پرونده passwd مشغول است ، دوباره امتحان کنید
(trg)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .

(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s50"> شاخه خانه `%s ' ایجاد نمی گردد.
(trg)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.

(src)="s58"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد، و کاربر سیستم نیست.
(trg)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .

(src)="s59"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s59"> Naudotojas „ % s “ jau egzistuoja .

(src)="s65"> استفاده از نام کاربر پرسش انگیز اجازه داده می شود .
(trg)="s65"> Leidžiama naudoti klausiamąjį naudotojo vardą .

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s78"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را از سیستم حذف کند .
(trg)="s78"> Tik root naudotojas gali pašalinti naudotoją arba grupę iš sistemos .

(src)="s79"> هیچ گزینه ای بعد از نامها مجاز نمی باشد .
(trg)="s79"> Po vardų negalimos jokios nuostatos .

(src)="s80"> نام گروهی را برای حذف کردن وارد کنید :
(trg)="s80"> Įveskite šalinamos grupės pavadinimą :

(src)="s81"> نام کاربری را برای حذف کردن وارد کنید :
(trg)="s81"> Įveskite šalinamo naudotojo vardą :

(src)="s95"> پرونده های ذخیره پشتیبان به % s انتقال داده می شود ...
(trg)="s95"> Šalinamų failų kopijos daromos į % s ...

(src)="s99"> getgrnam `%s ' شکست خورد. این نباید اتفاق می افتاد.
(trg)="s99"> getgrnam `%s ' nepavyko. Taip neturėtų nutikti.

(src)="s101"> گروه `%s ' خالی نیست!
(trg)="s101"> Grupė `%s` nėra tuščia!

(src)="s102">`%s ' هنوز ` % s ' را مانند گروه اولیه خود دارند!
(trg)="s102">`%s` vis dar turi `%s` kaip savo pirminę grupę!

(src)="s104"> کاربر `%s ' عضوی از گروه ` % s ' نیست.
(trg)="s104"> Naudotojas „ % s “ nėra grupės „ % s “ narys .

(src)="s108"> حق امتیاز ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >

# fa/aisleriot.xml.gz
# lt/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ‌ ‌ ی AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot pasjansas

(src)="s2"> بازی ‌ های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> Žaisti įvairius pasjansų žaidimus

(src)="s3"> تک نفره ; کارت ; کلوندایک ; اسپایدر ; فری سل ; صبر ;
(trg)="s3"> soliteris ; kortos ; klondike ; voras ; laisvos celės ; pasjansas ;

(src)="s4"> نام پرونده ‌ ی تم
(trg)="s4"> Temos failo pavadinimas

(src)="s5"> نام پرونده ‌ ی گرافیک کارت ‌ ها .
(trg)="s5"> Failo , saugančio kortų grafiką , pavadinimas .

(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> Ar rodyti įrankių juostą

(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> Ar rodyti būsenos juostą

(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> Pasirinkite valdymo stilių

(src)="s9"> انتخاب این که کارت ‌ ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> Pasirinkite ar tempti kortas , ar spragtelti ant šaltinio , o paskui ant tikslo .

(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Garsai

(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> Ar skleisti garsus žaidimo metu .

(src)="s12"> پویانمایی ‌ ها
(trg)="s12"> Animacijos

(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> Ar naudoti animaciją kortų ėjimams .

(src)="s14"> پرونده ‌ ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> Naudotinas žaidimo failas

(src)="s15"> نام پرونده ‌ ی شِمای حاوی بازی ‌ های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> Schemos failas , aprašantis žaidžiamą pasjanso žaidimą .

(src)="s16"> آمار بازی ‌ های انجام شده
(trg)="s16"> Žaistų žaidimų statistika

(src)="s17"> فهرستی از رشته ‌ ها که به شکل پنج ‌ تایی هستند : نام ، بردها ، ‌ مجموع بازی ‌ های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ‌ ‌ ی ‌ های بازی نشده نمایش داده نمی ‌ شوند .
(trg)="s17"> Eilučių sąrašas kuris susideda iš penkių dalių : vardas , pergalės , viso kartų žaista , geriausias laikas ( sekundėmis ) ir blogiausias laikas ( irgi sekundėmis ) . Nežaisti žaidimai nebus rodomi .

(src)="s18"> بازی ‌ های به ‌ تازگی بازی شده
(trg)="s18"> Paskutinieji žaisti žaidimai

(src)="s19"> یک فهرست از بازی ‌ های به ‌ تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> Paskutiniųjų žaistų žaidimų sąrašas .

(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> Naujas žaidimas

(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> Keisti žaidimą

(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Statistika

(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> Visame ekrane

(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> Žinynas

(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> Išeiti

(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> Pasirinkite žaidimą

(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> _ Pasirinkti

(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> _ Turinys

(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> _ Visame ekrane

(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Užuomina _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> _ Naujas _ New Game

(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> _ Naujas žaidimas

(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> A _ tstatyti ėjimąReset

(src)="s35"> _ راه ‌ اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Atstatyti _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> _ Perkrauti

(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> _ Atšaukti ėjimą

(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> _ Dalinti

(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام ‌ صفحه
(trg)="s39"> _ Palikti viso ekrano veikseną

(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ Pauzė

(src)="s41"> % s نرم ‌ افزار آزاد است ؛ شما می ‌ توانید آن را تحت شرایط اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم ‌ افزارهای آزاد منتشر کرده است ، ‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ‌ ی % d اجازه ‌ نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ‌ ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s yra laisva programinė įranga ; galite ją platinti ir / ar keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas , išdėstytas Free Software Foundation ; gali būti naudojama % d ar ( pageidaujant ) bet kuri vėlesnė licensijos versija .

(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> % s programa platinama tikintis , kad ji bus naudinga , bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ ; netgi be numanomos garantijos , kad JI TIKS NURODYTAM TIKSLUI . Daugiau detalių nurodyta GNU General Public License .

(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ‌ ای از اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopija ; jei ne – jos ieškokite adresu

(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">fondasslot type

(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">rezervuotaslot type

(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">malkaslot type

(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">stalasslot type

(src)="s48"> باقی ‌ ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">atliekosfoundationslot hint

(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">%s fondereserveslot hint

(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">%s rezervestockslot hint

(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51">%s malkojetableauslot hint

(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">%s ant stalowasteslot hint

(src)="s53"> % s در باقی ‌ مانده
(trg)="s53">%s atliekose

(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">Šis žaidimas kol kas neturi patarimų palaikymo.

(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55">Perkelkite %s Ä¯ %s.

(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ‌ ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56">Šis žaidimas negali duoti patarimų.

(src)="s57"> آکاردئون
(trg)="s57">Akordeonas

(src)="s58"> اَگنِس
(trg)="s58">Agnes