# fa/acl.xml.gz
# lo/acl.xml.gz
# fa/adduser.xml.gz
# lo/adduser.xml.gz
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# fa/apparmorapplet.xml.gz
# lo/apparmorapplet.xml.gz
# fa/apport.xml.gz
# lo/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# fa/apturl.xml.gz
# lo/apturl.xml.gz
# fa/apt.xml.gz
# lo/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fa/atk10.xml.gz
# lo/atk10.xml.gz
# fa/bacula.xml.gz
# lo/bacula.xml.gz
# fa/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> ຍົກເລີກ
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> ສືບຕໍ ່
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> ພາສາ
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> ໂຫມດ
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> ປົກຕິ
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> ົ
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
# fa/brasero.xml.gz
# lo/brasero.xml.gz
(src)="s83"> هیچ قالبی برای تصویر موقت پیدا نشدgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> هیچ تصویر دیسک انتخاب شده ای وجود ندارد.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> فضای کافی وجود ندارد : % sFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> تمام پرونده هاdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> پرونده به نظر نمیرسد یک فهرست پخش باشدDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> طیف عمودیDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ عکسDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> مسیر عکس : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> یک عکس انتخاب کنیدDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> جلد جلوییDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> شمایل رسانهDisc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ar Far https : / / launchpad.net / ~ arftehran Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Azamy Seeyar https : / / launchpad.net / ~ seeyar-007 Novid https : / / launchpad.net / ~ novid Vahid Sohrabloo https : / / launchpad.net / ~ vahid4134
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
(src)="s767"> _ پیش نمایشDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808"> _ حذف پرونده هاempty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876"> نمایش فهرست های پخش و محتویات آنهاpicture
(trg)="s876"> picture