# fa/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fa/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Mopelisi
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> درباره ی گنوم
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> اخبار
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s5"> دوستان گنوم
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> آشنا
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL رازآلود
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> کاری از :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s17"> نسخه ی
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> توزیع کننده
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> تاریخ ساخت
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s21"> گنوم یک محیط رومیزی آزاد ، کارآ ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده ی سیستم عامل های شبیه یونیکس است .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می بینید در بر دارد ، از جمله مرورگر پرونده ، مرورگر وب ، منوها و تعداد زیادی برنامه .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه سازی کامل برای برنامه نویسان است ، که به کار ایجاد برنامه های قوی و پیچیده می آید .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن ، چرخه ی انتشار منظم ، و پشتیبانی یکپارچه ی قوی آن را در میان رومیزی های نرم افزارهای آزاد بی همتا می سازد .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست . عملاً هر کس ، چه مهارت های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد ، می تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطا در خواندن پرونده ی « % s » : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> بدون نام
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> پرونده ی « % s » یک پرونده یا شاخه ی عادی نیست .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> نام پرونده ای برای ذخیره کردن موچود نیست
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> در حال آغاز % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> URL برای راه اندازی موجود نیست
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> شیء قابل راه اندازی نیست
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> فرمانی ( Exec ) برای راه اندازی داده نشد
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> فرمان ( Exec ) برای راه اندازی مناسب نیست
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> کدگذاری ناشناخته در : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> فهرست چندرسانه ای
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> ابزارهای توسعه ی نرم افزاری
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> گرافیکی
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> اینترنت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و ای میل
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> دفتری
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> برنامه های دفتری
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> ابزارهای سامانه
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> پیکربندی و پایشگری سامانه
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> لوازم
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> لوازم میزکار
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> برنامه ها
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> غیره
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> مدیریت
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> ترجیحات
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> ترجیحات شخصی
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> سخت افزار
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاریPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> شخصی
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> تنظیمات شخصی
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> سیستم
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> تنظیمات سامانه
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# fa/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> زبان
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> نصب شده % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# fa/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> رویدادهای سیستمی
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> پیغام اطلاعاتی
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> پیغام هشدار
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> پیغام خطا
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> محاوره ی سؤالی
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> پیغام متفرقه
(trg)="s8"> Nsango