# fa/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# fa/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> باز کردن یک پنجره جدید
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> باز کزدن یک سند جدید
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> نسخه های پشتیبان را ایجاد کن
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> ذخیره سازی خودکار
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> قلم مورد استفاده برای شماره ی سطرها هنگام چاپ را مشخص می کند . تنها در صورتی تأثیر دارد که گزینه ی « چاپ شماره ی سطرها » ناصفر باشد.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Danial Behzadi https : / / launchpad.net / ~ dani.behzi Elnaz Sarbar https : / / launchpad.net / ~ elnaz Hamed Nemati https : / / launchpad.net / ~ hamed-nemati Kasra Khosoussi https : / / launchpad.net / ~ philosopher Meelad Zakaria https : / / launchpad.net / ~ meelad-farsiweb Moein Alinaghian https : / / launchpad.net / ~ nixoeen MohamadReza Mirdamadi https : / / launchpad.net / ~ mohi VahidNameni https : / / launchpad.net / ~ vahidnameni dalba https : / / launchpad.net / ~ ali-db65 moonfriend https : / / launchpad.net / ~ mahyar-ace
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> ذخیره _ نکنmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> صفحه فعلی ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> درجLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> پیچش محدودهMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> فقط تطبیق با _ تمام کلمهMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> فعال سازیtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> یک سند یا متن انتخاب شده را مرتب می کند.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> پیشنهاداتCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> تکمیل غلط یابی املاییFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> نامعلوم ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# fa/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz