Untitled Document

# fa/rhythmbox.xml.gz
# lij/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> هرگزfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am

(src)="s225"> امروز % OI : % OM % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am

(src)="s226"> دیروز % OI : % OM % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am

(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am

(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997

(src)="s310">%s Ù¾Ø®Ø´ Ø´Ø¯ÙLast.fm
(trg)="s310"> Last.fm

(src)="s319">پیشنهادات برای کاربر:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio

(src)="s325">کتابخانه‌ی %sneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood

(src)="s326">ÙÙØ³Ø§ÛÙâÛ %sloved
(trg)="s326"> loved

(src)="s328">Ø±Ø§Ø¯ÛÙ Ù¾ÛØ´ÙÙØ§Ø¯Û %sMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio

(src)="s329">رادیو درهم %staggedtag
(trg)="s329"> taggedtag

(src)="s333">آدرس نامعتبر ایستگاهLast.fm
(trg)="s333"> Last.fm

(src)="s335">محتویات کافی برای پخش ایستگاه وجود نداردLast.fm
(trg)="s335"> Last.fm

(src)="s339">خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ نامعتبرTuning station
(trg)="s339"> Tuning station

(src)="s449">Ø³Ø¨Ú©query-sort
(trg)="s449"> query-sort

(src)="s470">Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )

(src)="s601">Ø¹ÙÙØ§Ùquery-sort
(trg)="s601"> query-sort

(src)="s653">ØªØºÛÛØ± ÙØ¶Ø¹ÛØª ØØ§ÙØª Ù¾Ø®Ø´/ÙÚ©Ø«stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback

(src)="s673">mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback

(src)="s685">%sØ %s Ù %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes

(src)="s792">آلبومquery-sort
(trg)="s792"> query-sort

(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort

(src)="s835">نظرquery-sort
(trg)="s835"> query-sort

(src)="s855">ویرایش فهرست‌پخش خودکارquery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria

(src)="s860">Ø¢ÙØ¨ÙÙ ÙÙØ±ÙÙØ¯query-sort
(trg)="s860"> query-sort

(src)="s864">مسیرquery-criteria
(trg)="s864"> query-criteria

(src)="s868">شماره دیسکquery-criteria
(trg)="s868"> query-criteria

(src)="s869">ÙØ±Ø® Ø¨ÛØªÛquery-criteria
(trg)="s869"> query-criteria

(src)="s872">زمان آخرین پخشquery-criteria
(trg)="s872"> query-criteria

(src)="s875">_به ترتیب معکوس الفباquery-sort
(trg)="s875"> query-sort

(src)="s882">_Ø¨Ø§ ÙØ±Ø§Ø±Ú¯Ø±ÙØªÙ ÙØ·Ø¹ÙâÙØ§ÛÛ Ø¨Ø§ Ø§ÙØªÛØ§Ø² Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø¯Ø± Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§query-sort
(trg)="s882"> query-sort

(src)="s884">_با قرارگرفتن قطعه‌هایی با پخش بیشتر در ابتداquery-sort
(trg)="s884"> query-sort

(src)="s886">_Ø¨Ø§ ÙØ±Ø§Ø±Ú¯Ø±ÙØªÙ ÙØ·Ø¹ÙâÙØ§Û Ø¬Ø¯ÛØ¯ØªØ± Ø¯Ø± Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§query-sort
(trg)="s886"> query-sort

(src)="s888">_با قرارگرفتن قطعه‌هایی طولانی‌تر در ابتداquery-sort
(trg)="s888"> query-sort

(src)="s892">_با قرارگرفتن قطعه‌های به تازگی پخش‌شده در ابتداquery-sort
(trg)="s892"> query-sort

(src)="s894">_Ø¨Ø§ ÙØ±Ø§Ø±Ú¯Ø±ÙØªÙ ÙØ·Ø¹ÙâÙØ§ÛÛ Ú©Ù ØªØ§Ø²ÙâØªØ± Ø§Ø¶Ø§ÙÙ Ø´Ø¯ÙâØ§ÙØ¯ Ø¯Ø± Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§query-sort
(trg)="s894"> query-sort

(src)="s909">قبل ازin the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days