# fa/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> نامعتبر
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> آژیر
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> پویانمایی
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> پیکان
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> تقویم
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> بوم
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> شماره گیری
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> محاوره
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> پرکننده
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> چارچوب
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> شمایل
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> تصویر
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> برچسب
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> فهرست
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> منو
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> تابلو
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> جداساز
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> لغزنده
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> نوار وضعیت
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> جدول
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> پایانه
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> متن
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> درخت
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> نامعلوم
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> دیدگاه
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> پنجره
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> سرصفحه
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> پاصفحه
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> پاراگراف
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> خط کش
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> برنامه
(trg)="s82"> program
# fa/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# fa/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> باز کردن پرونده ی « % s » شکست خورد : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> پرونده ی تصویری « % s » هیچ داده ای ندارد
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> بار کردن پویانمایی « % s » شکست خورد : دلیل آن معلوم نیست ، احتمالاً پرونده ی پویانمایی خراب است
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> بار کردن تصویر « % s » شکست خورد : دلیل آن معلوم نیست ، احتمالاً پرونده ی تصویری خراب است
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing