# fa/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa
# fa/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> ^ تجربه ی Ubuntu Kylin بدون نصب کردن
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> ^ تجربه ی نسخه ی نت بوک Ubuntu Kylin بدون نصب کردن
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> ^ نصب Ubuntu Kylin در حالت متنی
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> ^ نصب Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> ^ نصب نسخه ی نت بوک Ubuntu Kylin
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> شروع Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten
# fa/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> نصب کننده ی مروگر فایرفاکس موزیلا
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer
# fa/desktop_plasma-widget-menubar.xml.gz
# lb/desktop_plasma-widget-menubar.xml.gz
(src)="s1"> نوار فهرست پنجرهComment
(trg)="s1"> Fënster MenübarComment
(src)="s2"> نمایش نوار فهرست های پنجره
(trg)="s2"> Weis d 'Menübar vu Fënsteren
# fa/dpkg.xml.gz
# lb/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# fa/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s1"> ضبط عبارت عبور رمزنگاری شده تان
(trg)="s1"> Är Verschlësselungspassphras notéieren
(src)="s2"> برای رمز نگاری مسیرخانگی و فولدرهای خصوصی ، یک کلمه ی عبور قوی به صورت خودکار ایجاد شده است . معمولا مسیر شما با گذرواژه ی کاربر شما باز می شود ، ولی اگر نیاز به بازیابی این شاخه داشتید ، به این کلمه عبور نیاز خواهید داشت . لطفاً آن را چاپ کرده یا بنویسید و در مکانی امن قرار دهید . اگر شما روی " هم اکنون این عمل را اجرا کن " کلیک کردید ، گذرواژه ی ورودتان را در اعلان کلمه ی عبور وارد کرده و می توانید کلمه ی عبور به صورت تصادفی ایجاد شده تان را نشان دهید . در غیر این صورت ، باید « ecryptfs-unwrap-passphrase » را از خط فرمان اجرا کنید تا بازیابی کرده و کلمه ی عبور ایجاد شده تان را ضبط کنید .
(trg)="s2"> Vir Ären perséinlechen oder " privaten " Uerdner ze verschlësselen , gouf automatesch eng stoark Passphras generéiert . Normalerweis gëdd Ärd Verzeechnes mat Ärem Benotzerpasswuert entspoart , awer faalls Där dëst Verzeechnes emol manuell rëmhierstelle musst , benéidegt Där dës Passphras . Dréckt w.e.g. d 'Phras äus oder schreiwt Ärch se op a leet se op eng gudd Plaatz . Wann Där op " Dës Aktioun elo äusféieren " klickt , gidd Där Ärd Umellpasswuert am Feld " Passphras " an an Där kënnt Är zoufälleg generéiert Passphras uweisen . Soss musst Där " ecryptfs-unwrap-passphrase " vun der Befehlszeil äusféieren , fir Är Passphras obzeruffen an ze notéieren .
(src)="s3"> دسترسی به داده های خصوصیتان
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> برپاسازی شاخه ی خصوصی رمزنگاری شده تان
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen
# fa/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz
(src)="s1"> خطا در راه اندازی فرمان « % s » جهت نافشرده سازی کتاب کمیک : % s
(trg)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(src)="s2"> فرمان « % s » در نافشرده کردن کمیک شکست خورد .
(trg)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(src)="s3"> فرمان « % s » به حالت عادی پایان نیافت .
(trg)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .