# fa/account-plugins.xml.gz
# ky/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube жана Picasa-ны камтыйт
# fa/app-install-data.xml.gz
# ky/app-install-data.xml.gz
# fa/aptdaemon.xml.gz
# ky/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fa/banshee.xml.gz
# ky/banshee.xml.gz
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> Аткаруучуartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> аткаруучуларalbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> _ Жанр : of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошууFans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> { 0 } радиостанциясын угууFans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# fa/baobab.xml.gz
# ky/baobab.xml.gz
(src)="s1"> تحلیل گر فضای مصرفی دیسک
(trg)="s1"> Дискти колдонууну анализдегич
(src)="s53"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > بهنام اسفهبد < behnam \ @ farsiweb \ .info > سارا خلعت بری < sara \ @ bamdad \ .org > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > ساناز شاه رکنی < sanaz \ .shahrokni \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
# fa/bison-runtime.xml.gz
# ky/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> خطای دستوری : نمی توان پشتیبان گرفت
(trg)="s1"> синтаксис катасы : көчурмө алынган жок
(src)="s2"> نگارش دستوری مبهم است
(trg)="s2"> синтаксис анык эмес
(src)="s3"> خطای دستوری
(trg)="s3"> синтаксис катасы
(src)="s4"> خطای دستوری ، % s غیرمنتظره
(trg)="s4"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s
(src)="s5"> خطای دستوری ، % s غیرمنتظره ، انتظار % s می رفت
(trg)="s5"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s , % s күтүлүүдө
(src)="s6"> خطای دستوری ، % s غیرمنتظره ، انتظار % s یا % s می رفت
(trg)="s6"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s , % s же % s күтүлүүдө
(src)="s7"> خطای دستوری ، % s غیرمنتظره ، انتظار % s یا % s یا % s می رفت
(trg)="s7"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s , % s же % s же % s күтүлүүдө
(src)="s8"> خطای دستوری ، % s غیرمنتظره ، انتظار % s یا % s یا % s یا % s می رفت
(trg)="s8"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s , % s же % s же % s же % s күтүлүүдө
(src)="s9"> حافظه ی خراب
(trg)="s9"> эс колдонулуп бүттүү
# fa/bootloader.xml.gz
# ky/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Айынуу
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Кайра жүктөө
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Улантуу
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Жүктөө параметрлери
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Чыгуу ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Жардам
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Жүктөгүч
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Сырсөз
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> DVD катасы
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Өчүрүү
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Сырсөз
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Башка параметрлер
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Тил
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Ариптакта
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Режимдер
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Кадимки
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Эксперт режими
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Эч бир
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Жогорку контраст
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Чоңойткуч
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Экран окугуч
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Брайл терминалы
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Ариптакта модификаторлору
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Экран ариптактасы
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Баарын
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Ubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Kubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Edubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Xubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Lubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-ну баштоо
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Драйвер жаңыртуу дискин колдонуу
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Ubuntu-ну орнотуу
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Kubuntu-ну орнотуу
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Edubuntu-ну орнотуу
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Xubuntu-ну орнотуу
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Ubuntu серверин орнотуу
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS жардамы менен бир топ сервер орнотуу
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ну орнотуу
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-ти орнотуу
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ту орнотуу
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ту орнотуу
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ Lubuntu-ту орнотуу
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Иштөө станциясын орнотуу
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Серверди орнотуу
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> OEM-орнотуу режими ( өндүрүүчүлөр үчүн )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> LAMP-серверди орнотуу
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> LTSP-серверди орнотуу
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Дисктерсиз станциялар серверин орнотуу
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Минималдык системаны орнотуу