# fa/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(src)="s80"> ^ تجربه ی Ubuntu Kylin بدون نصب کردن
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(src)="s81"> ^ تجربه ی نسخه ی نت بوک Ubuntu Kylin بدون نصب کردن
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(src)="s82"> ^ نصب Ubuntu Kylin در حالت متنی
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(src)="s83"> ^ نصب Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ نصب نسخه ی نت بوک Ubuntu Kylin
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> شروع Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
# fa/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s1"> حساب های کاربری برخط
(trg)="s1"> Akontow warlinen
(src)="s6"> اعطای دست رسی
(trg)="s6"> Grontya hedhas
(src)="s9"> گزینه ها
(trg)="s9"> Etholyow
(src)="s11"> آیا مطمئنید که می خواهید این حسای کاربری وب اوبونتو را بردارید ؟
(trg)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(src)="s14"> افزودن حساب کاربری …
(trg)="s14"> Keworra akont ...
(src)="s22"> برای ویکربندی یک حساب کاربری % s جدید انتخاب کنید .
(trg)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
# fa/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> دسترسی به داده های خصوصیتان
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> برپاسازی شاخه ی خصوصی رمزنگاری شده تان
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
# fa/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz
(src)="s9"> خطایی در حذف « % s » پیش آمد .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(src)="s10"> خطا % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s
(src)="s23"> تروتایپ
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> تروتایپ ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> غیر توکارType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( یکی از ۱۴ قلم اصلی ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> سندهای PDF
(trg)="s39"> Skrifow PDF