# fa/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# fa/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> اگر می خواهید این جلد را پیاده کنید ، لطفاً از « پیاده کردن جلد » در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> تغییر نام پرونده رومیزی مقدور نیست % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> گروه تعیین شده « % s » وجود نداردMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> پیوندfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> پیوند دیگری به % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' Idمین کپی ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' Idمین کپی ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ) th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> در حال حذف پرونده ها2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> در حال تکثیر پرونده ی % ' Id از % ' Id پرونده2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S از % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> این شبیه به یک آدرس نیست.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> فرمانDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> ویژگی های % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( قسمتی از محتوا غیر قابل خواندن ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> محتویات : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> استفاده شدهfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> فضای آزاد : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> بازگرداندن هر کدام از موارد انتخاب شده به مکان اصلی اشEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> انجام دوباره ی آخرین فعالیت انجام نشدهReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> شما اجازه ی دسترسی به مکان درخواست شده را ندارید.foo /
(trg)="s990"> foo /
# fa/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz
(src)="s13"> ترک حالت تمام صفحه
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> زمان :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> _ حذف
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> حذف فایل از فهرست پخش
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> _ رونوشت از مکان
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> رونوشت از مکان در تخته گیره
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> _ انتخاب متن زیرنویس ...
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> یک فایل را برای استفاده به عنوان زیرنویس انتخاب کنید
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> افزودن ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> حذف
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> ذخیره ی فهرست پخش ...
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> بالا رفتن
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> پایین رفتن
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> از کار انداختن محافظ صفحه نمایش هنگام پخش
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> نمایش یا عدم نمایش نوار کناریAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> نمایش گزینه های مدیریت نشست9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % Id : % I02d : % I02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> ناشناختهDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> ۰ هرتز
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> % s و % s و % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> توتم حاوی یک استثنا برای استفاده اختصاصی از پلاگین GStreamer می باشد.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> هیچ کدامLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> مهیار مقیمی < mahyar \ .moqimi \ @ gmail \ .com > محمد جواد بدیعی < m \ .j \ .badiee \ @ gmail \ .com > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ali PoorIraj https : / / launchpad.net / ~ pooriraj Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Danial Behzadi https : / / launchpad.net / ~ dani.behzi Moein Alinaghian https : / / launchpad.net / ~ nixoeen Roozbeh Pournader https : / / launchpad.net / ~ roozbeh-farsiweb Rouhollah Torshizi https : / / launchpad.net / ~ torshizi1 hussein askari https : / / launchpad.net / ~ husainjan saeed ahmadi https : / / launchpad.net / ~ saeeedah v.ostovarazar https : / / launchpad.net / ~ v-ostovarazar vahid sohrabloo https : / / launchpad.net / ~ servers24-programming
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> قالب فهرست پخش قابل اشتراک XML ( XSPF ) Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % Id هرتزSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> اضافه کردن لغت نامهFilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> ذخیره ی گالریGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> _ پرش به : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to