# fa/eog.xml.gz
# ks/eog.xml.gz
(src)="s1"> نشان دادن « _ % s »
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> _ جابجایی روی نوار ابزار
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> مورد گزیده شده روی نوار ابزار جا به جا شود
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> _ حذف از نوار ابزار
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> مورد انتخاب شده از نوار ابزار حذف شود
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> _ حذف نوار ابزار
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> حذف نوار ابزار انتخاب شده
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> جداساز
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> _ نمایش
(trg)="s9"> वुछिव ( _ V )
(src)="s10"> نوار _ ابزار
(trg)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(src)="s11"> نوار _ وضعیت
(trg)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(src)="s13"> _ قاب کناری
(trg)="s13"> दंदिरुक पेन
(src)="s14"> ترجی _ حات
(trg)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(src)="s15"> _ راهنما
(trg)="s15"> मदद ( _ H )
(src)="s16"> _ درباره
(trg)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(src)="s20"> نمایشگر تصویر
(trg)="s20"> फोटो हावनुक
(src)="s21"> مرور و چرخاندن تصویر
(trg)="s21"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s23"> ویژگی های تصویر
(trg)="s23"> फोटो परापरटिज
(src)="s24"> _ قبلی
(trg)="s24"> पतिम
(src)="s25"> _ بعدی
(trg)="s25"> दय ् यम
(src)="s32"> عمومی
(trg)="s32"> आम
(src)="s47"> فوق داده
(trg)="s47"> मेटाढाटा
(src)="s48"> ذخیره به نام
(trg)="s48"> सेव करिव
(src)="s55"> یک پوشه انتخاب کنید
(trg)="s55"> फोल ् डर तुल
(src)="s60"> تغییر نام از :
(trg)="s60"> नाव बदलयव :
(src)="s61"> تا :
(trg)="s61"> तान ् य :
(src)="s67"> جهت یابی _ خودکار
(trg)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s72"> به شکل ش _ طرنجی
(trg)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s73"> به عنوان _ رنگ سفارشی :
(trg)="s73"> आम रंग ( _ o )
(src)="s74"> رنگ نواحی شفاف
(trg)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s75"> به عنوان _ پس زمینه
(trg)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s76"> نمایش تصویر
(trg)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s78"> تصویر ها _ کشیده شوند تا با صفحه نمایش جور شوند
(trg)="s78"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s81"> _ تکرار دنباله
(trg)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s82"> نمایش اسلایدی
(trg)="s82"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s83"> افزونه ها
(trg)="s83"> पलिगन
(src)="s87"> درون یابی تصویر
(trg)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s91"> مشخصه ی شفافیت
(trg)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s97"> رنگ شفافیت
(trg)="s97"> पारदर ् शी रंग
(src)="s98"> اگر کلید شفافیت مقدار COLOR را داشته باشد ، این کلید مقدار رنگی را که برای مشخص کردن شفافیت به کار می رود تعیین خواهد کرد .
(trg)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s101"> حلقه در دنباله ی تصاویر
(trg)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s103"> اجازه برای زوم بیشتر از ۱۰۰ ٪ در ابتدا
(trg)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s104"> اگر FALSE تنظیم شود تصاویر کوچک از ابتدا تا جایی که هم اندازه ی صفحه شوند کش نمی آیند .
(trg)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s105"> تأخیر به ثانیه تا نمایش تصویر بعد
(trg)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s106"> مقدار بزرگةر از صفر ثانیه هایی را معین می کند که تصویر تا پیش از آن که تصویر بعدی به طور خودکار نمایش داده شود روی صفحه می ماند . صفر مرور خودکار را از کار می اندازد .
(trg)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s132"> _ ذخیره
(trg)="s132"> सेव ( _ S )
(src)="s144"> دوربین
(trg)="s144"> कैमरा
(src)="s145"> داده های تصویر
(trg)="s145"> छवि डॉटा
(src)="s146"> شرایط گرفتن تصویر
(trg)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(src)="s148"> یادداشت سازنده
(trg)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(src)="s149"> غیره
(trg)="s149"> अन ् य
(src)="s151"> XMP IPTC
(trg)="s151"> IPTC
(src)="s153"> XMP دیگر
(trg)="s153"> अन ् य
(src)="s154"> برچسب
(trg)="s154"> टैग
(src)="s155"> مقدار
(trg)="s155"> मान
(src)="s166"> لطفا از پسوند دیگری مانند .png یا .jpg استفاده کنید.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> ذخیره ی تصویر
(trg)="s172"> छवि सहेजें
(src)="s173"> باز کردن پوشه
(trg)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s174"> تغییر شکل تصیور بار نشده .
(trg)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s175"> تبدیل شکست خورد .
(trg)="s175"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s176"> EXIF برای این قالب پرونده پشتیبانی نمی شود .
(trg)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(src)="s178"> تصویری بار نشده است .
(trg)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(src)="s180"> شکست در ایجاد پرونده ی موقت .
(trg)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(src)="s181"> ایجاد پرونده ی موقت برای ذخیره سازی ممکن نبود : % s
(trg)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(src)="s182"> اختصاص حافظه برای بار کردن تصویر JPEG ممکن نبود
(trg)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(src)="s186"> تنظیمات تصویر
(trg)="s186"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(src)="s187"> تصویر
(trg)="s187"> फोटो ( _ I )
(src)="s189"> برپاسازی چاپ
(trg)="s189"> पेज सेटयप
(src)="s191"> موقعیت
(trg)="s191"> जाय प ् य ् यटठ
(src)="s192"> _ چپ :
(trg)="s192"> खोवुर
(src)="s193"> _ راست :
(trg)="s193"> दच ् छुन : ( _ R )
(src)="s194"> _ بالا :
(trg)="s194"> हरयकन : ( _ T )
(src)="s195"> _ پایین :
(trg)="s195"> बोनकंय : ( _ B )
(src)="s196"> _ مرکز :
(trg)="s196"> मंजस : ( _ e )
(src)="s197"> هیچ کدام
(trg)="s197"> काह न
(src)="s198"> افقی
(trg)="s198"> सयोद
(src)="s199"> عمودی
(trg)="s199"> खड ़ ा
(src)="s200"> هردو
(trg)="s200"> दोनवय
(src)="s201"> اندازه
(trg)="s201"> नाप
(src)="s202"> _ عرض :
(trg)="s202"> खज ् जर
(src)="s203"> _ ارتفاع :
(trg)="s203"> जेटठर
(src)="s204"> م _ قیاس تصویر :
(trg)="s204"> सकेलिंग
(src)="s205"> _ واحد :
(trg)="s205"> युनिट
(src)="s206"> میلی متر
(trg)="s206"> मिलिमिटर
(src)="s207"> اینچ
(trg)="s207"> इंच
(src)="s208"> پیش نمایش
(trg)="s208"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(src)="s209"> همین طور که هست % Id % d
(trg)="s209"> युथ छु % Id % d
(src)="s211"> گرفته شده در
(trg)="s211"> यम विज निमुत
(src)="s212"> دست کم دو پرونده با هم هم نام هستند .
(trg)="s212"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(src)="s214"> ( یونی کد نامعتبر )
(trg)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(src)="s217"> استفاده از « % s » برای باز کردن تصویر انتخاب شده
(trg)="s217"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(src)="s218"> در حال ذخیره ی تصویر « % s » ( % u / % u )
(trg)="s218"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(src)="s222"> خطا در چاپ پرونده : % s
(trg)="s222"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(src)="s223"> ویرایشگر نوار ابزار
(trg)="s223"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(src)="s224"> _ تنظیم مجدد به حالت پیش فرض
(trg)="s224"> डिफालट बन-अयुन
(src)="s225"> بس _ تن
(trg)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(src)="s237"> خطا در حذف تصویر % s
(trg)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(src)="s238"> آیا واقعاً می خواهید « % s » را در زباله دان بیندازید ؟
(trg)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(src)="s241"> انداختن در _ زباله دان
(trg)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )