# fa/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .
# fa/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz
(src)="s1"> كاربرد
(trg)="s1"> 사용법 :
(src)="s2"> \ t % sمسير acl
(trg)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
# fa/adduser.xml.gz
# ko/adduser.xml.gz
(src)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(trg)="s1"> 루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다 .
(src)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(trg)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(trg)="s3"> 이 경우에는 한 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , 그리고 --gid 옵션은 한 번에 한 개만 쓸 수 있습니다 .
(src)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .
(trg)="s5"> 홈 디렉토리는 절대 경로를 써야 합니다 .
(src)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(trg)="s11"> ' % s ' GID는 이미 사용하고 있습니다 .
(src)="s12"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s12"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(src)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(trg)="s13">`%s ' 그룹이 만들어지지 않았습니다.
(src)="s15"> انجام شد .
(trg)="s15"> 완료 .
(src)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s16">`%s ' 그룹은 이미 존재합니다.
(src)="s17"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s17"> 범위 % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(src)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s18">`%s ' 사용자가 없습니다.
(src)="s19"> گروه `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s19">`%s ' 그룹이 없습니다.
(src)="s20"> کاربر `%s ' از قبل عضو ` % s ' است.
(trg)="s20">`%s ' 사용자는 이미 % s의 일원입니다.
(src)="s25"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s25"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 내에 남아 있는 UID / GID 짝이 없습니다 .
(src)="s26"> کاربر `%s ' ایجاد نگردید.
(trg)="s26">`%s ' 사용자가 만들어지지 않았습니다.
(src)="s27"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s27"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 내에 남아 있는 UID가 없습니다 .
(src)="s28"> خطای درونی
(trg)="s28"> 내부 오류
(src)="s36"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s36"> 범위 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 내에 남아 있는 UID / GID 짝이 없습니다 .
(src)="s37"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نمی باشد .
(trg)="s37"> 범위 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 내에 남아 있는 UID가 없습니다 .
(src)="s40"> مجوز صادر نگردید
(trg)="s40"> 권한 없음
(src)="s41"> ترکیب غیر مجاز از گزینه ها
(trg)="s41"> 적절하지 않은 옵션의 조합 ↵
(src)="s42"> شکست غیرمنتظره ، هیچ کاری انجام نگردید
(trg)="s42"> 예상치 못한 실패 , 아무것도 하지 않음
(src)="s43"> شکست غیرمنتظره ، پرونده passwd وجود ندارد
(trg)="s43"> 알 수 없는 오류 , passwd 파일이 없음 ↵
(src)="s44"> پرونده passwd مشغول است ، دوباره امتحان کنید
(trg)="s44"> passwd 파일이 사용중 입니다 , 재시도 하세요 ↵
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> شاخه خانه `%s ' ایجاد نمی گردد.
(trg)="s50"> 홈 디렉토리 ' % s ' 을 ( 를 ) 만들지 않습니다 .
(src)="s58"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد، و کاربر سیستم نیست.
(trg)="s58"> ' % s ' 사용자는 이미 존재하며 , 시스템 사용자가 아닙니다 .
(src)="s59"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s59"> ' % s ' 사용자는 이미 존재합니다 .
(src)="s65"> استفاده از نام کاربر پرسش انگیز اجازه داده می شود .
(trg)="s65"> 이상한 사용자명도 허용합니다 .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version
(src)="s78"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را از سیستم حذف کند .
(trg)="s78"> 루트만 사용자나 그룹을 제거할 수 있습니다 .
(src)="s79"> هیچ گزینه ای بعد از نامها مجاز نمی باشد .
(trg)="s79"> 이름 다음에 옵션을 쓸 수 없습니다 .
(src)="s80"> نام گروهی را برای حذف کردن وارد کنید :
(trg)="s80"> 제거할 그룹 이름을 입력 :
(src)="s81"> نام کاربری را برای حذف کردن وارد کنید :
(trg)="s81"> 제거할 사용자 이름 입력 :
(src)="s92">`%s ' ذخیره پشتیبان/ حذف نمی گردد، آن یک نقطه سوار کردن است.
(trg)="s92"> ' % s '는 마운트포인터라 백업 / 제거 안됨 .
(src)="s93">`%s ' ذخیره پشتیبان/ حذف نمی گردد، آن با % s مطابقت می کند.
(trg)="s93"> ' % s '가 ' % s '일치해서 백업 / 제거 안됨 .
(src)="s95"> پرونده های ذخیره پشتیبان به % s انتقال داده می شود ...
(trg)="s95"> % s에서 삭제할 백업파일들 ...
(src)="s99"> getgrnam `%s ' شکست خورد. این نباید اتفاق می افتاد.
(trg)="s99"> ' % s ' getgrnam 실패 . 이것은 문제가 아님 .
(src)="s101"> گروه `%s ' خالی نیست!
(trg)="s101"> ' % s '그룹이 비어있지 않음 .
(src)="s102">`%s ' هنوز ` % s ' را مانند گروه اولیه خود دارند!
(trg)="s102"> ' % s '는 아직 우선그룹 ' % s '을 가지고 있음 .
(src)="s104"> کاربر `%s ' عضوی از گروه ` % s ' نیست.
(trg)="s104"> ' % s '사용자는 ' % s '그룹의 일원이 아님 .
(src)="s108"> حق امتیاز ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
# fa/aisleriot.xml.gz
# ko/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> 아일라이어트 솔리테어
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> 여러가지 솔리테어 게임을 플레이합니다
(src)="s3"> تک نفره ; کارت ; کلوندایک ; اسپایدر ; فری سل ; صبر ;
(trg)="s3"> solitaire ; 솔리테어 ; cards ; 카드 ; klondike ; 클론다이크 ; spider ; 스파이더 ; freecell ; 프리셀 ; patience ; 페이션스 ;
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> 테마 파일 이름
(src)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(trg)="s5"> 카드의 그래픽이 들어 있는 파일의 이름 .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> 도구 모음을 표시합니다
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> 상태 표시줄을 표시합니다
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> 컨트롤 방식을 고르십시오
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> 카드를 옮길 때 원래 위치에서 옮길 위치까지 드래그할 지 누를 지 고르십시오 .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> 소리
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> 이벤트 사운드를 재생합니다 .
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> 애니메이션
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> 카드 움직임에 애니메이션을 사용합니다 .
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> 사용할 게임 파일
(src)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> 플레이할 솔리테어 게임이 들어 있는 Scheme 파일의 이름 .
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> 플레이한 게임의 통계
(src)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(trg)="s17"> 5개 데이터 튜플 형태의 문자열 목록 : 이름 , 이긴 회수 , 전체 게임 수 , 최고 시간 ( 초 단위 ) 그리고 최저 시간 ( 역시 초 단위 ) . 플레이하지 않은 게임은 해당 없습니다 .
(src)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(trg)="s18"> 최근 플레이한 게임
(src)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> 최근 플레이한 게임의 목록 .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> 새 게임
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> 게임 바꾸기
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> 통계
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> 전체 화면
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> 도움말
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> 끝내기
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> 게임 선택
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> 선택 ( _ S )
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> 차례 ( _ C )
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> 전체 화면 ( _ F )
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 힌트 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> 새 게임 ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> 새 게임 ( _ N )
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> 다시 이동 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 리셋 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> 게임 다시 ( _ R )
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> 이동 취소 ( _ U )
(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> 패 돌리기 ( _ D )
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(trg)="s39"> 전체 화면 나가기 ( _ L )
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> 일시 중지 ( _ P )
(src)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s은 ( 는 ) 자유 소프트웨어 입니다 . 자유 소프트웨어가 공표한 버전 GNU 일반 공중 사용허가서 버전 % d 또는 ( 선택에 따라 ) 이후 버전의 조항에 따라 재배포 또는 수정할 수 있습니다 .
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> % s은 ( 는 ) 유용해지길 바라며 배포하지만 그 어떤 보증도 하지 않으며 심지어는 상업성 , 특정 목적의 적합성에 대한 암묵적 보증도 하지 않습니다 . 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용허가서를 참조하십시오 .
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> GNU 일반 공중 사용허가서의 사본을 이 프로그램과 함께 받아야 합니다 . 만약 없다면
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">파운데이션slot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">ìì½slot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">스톡slot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">íë¸ë¡slot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">버린 카드foundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">íì´ë°ì´ì
ì %sreserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">예약의 %sstockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51">ì¤í¡ì %stableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">타블로의 %swasteslot hint
(src)="s53"> % s در باقی مانده
(trg)="s53">ë²ë¦° ì¹´ëì %s
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">이 게임은 아직 힌트가 지원되지 않습니다.