# fa/account-plugins.xml.gz
# km/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> រួម ​ បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa

# fa/aisleriot.xml.gz
# km/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ‌ ‌ ی AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> بازی ‌ های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> លេង ​ ល ្ បែង solitaire ខុស ​ ៗ ​ គ ្ នា ​ ជាច ្ រើន
(src)="s4"> نام پرونده ‌ ی تم
(trg)="s4"> ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ស ្ បែក
(src)="s5"> نام پرونده ‌ ی گرافیک کارت ‌ ها .
(trg)="s5"> ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ ដែល ​ មាន ​ ក ្ រាហ ្ វិក ​ សម ្ រាប ់ ​ បៀ ។
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ របារ ​ ឧបករណ ៍ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ របារ ​ ស ្ ថានភាព ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> ជ ្ រើស ​ រចនាប ័ ទ ្ ម ​ របស ់ ​ វត ្ ថុ ​ បញ ្ ជា
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ‌ ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> ជ ្ រើស ​ ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ អូស ​ បៀ ឬ ​ ចុច ​ លើ ​ ប ្ រភព ​ បន ្ ទាប ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ទិសដៅ ។
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> សំឡេង
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> តើ ​ ថា ​ ​ ត ្ រូវ ​ ចាក ់ ​ ​ ​ សំឡេង ​ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ​ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(src)="s12"> پویانمایی ‌ ها
(trg)="s12"> ចលនា
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី ​ របស ់ ​ បៀ ​ មាន ​ ចលនា ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(src)="s14"> پرونده ‌ ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> ឯកសារ ​ ល ្ បែង ​ ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ
(src)="s15"> نام پرونده ‌ ی شِمای حاوی بازی ‌ های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ គ ្ រោងការណ ៍ ​ ដែល ​ មាន ​ ល ្ បែង solitaire ត ្ រូវ ​ លេង ។
(src)="s16"> آمار بازی ‌ های انجام شده
(trg)="s16"> ស ្ ថិតិ ​ នៃ ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង
(src)="s17"> فهرستی از رشته ‌ ها که به شکل پنج ‌ تایی هستند : نام ، بردها ، ‌ مجموع بازی ‌ های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ‌ ‌ ی ‌ های بازی نشده نمایش داده نمی ‌ شوند .
(trg)="s17"> បញ ្ ជី ​ នៃ ​ ខ ្ សែ ​ អក ្ សរ ​ ដែល ​ ​ ជា ​ ទម ្ រង ់ ​ ​ quintuple : ឈ ្ មោះ ការ ​ ឈ ្ នះ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ សរុប ឱកាស ​ ​ ល ្ អ ( គិត ​ ជា ​ វិនាទី ) និង ​ ឱកាស ​ មិន ​ ល ្ អ ( គិត ​ ជា ​ វិនាទី ) ។ ល ្ បែង ​ ដែល ​ មិន ​ បាន ​ លេង ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ ឡើយ ។ ​
(src)="s18"> بازی ‌ های به ‌ تازگی بازی شده
(trg)="s18"> ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ
(src)="s19"> یک فهرست از بازی ‌ های به ‌ تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> រាយ ​ បញ ្ ជី ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ ។
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> ស ្ ថិតិ
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> ជ ្ រើស ​ ល ្ បែង ​
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> _ ជ ្ រើស
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> មាតិកា
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> ពេញ ​ អេក ្ រង ់
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ការណែនាំ ​ ​ ​ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> ថ ្ មី _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> ល ្ បែង ​ ថ ្ មី
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទីReset
(src)="s35"> _ راه ‌ اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> កំណត ់ ​ ឡើងវិញ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> មិន ​ ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី
(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> ចែក
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام ‌ صفحه
(trg)="s39"> ទុក ​ អេក ្ រង ់ ពេញ
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> ផ ្ អាក
(src)="s41"> % s نرم ‌ افزار آزاد است ؛ شما می ‌ توانید آن را تحت شرایط اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم ‌ افزارهای آزاد منتشر کرده است ، ‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ‌ ی % d اجازه ‌ نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ‌ ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s គឺ ​ ជា ​ កម ្ មវិធី ​ ឥត ​ គិត ​ ថ ្ លៃ អ ្ នក ​ អាច ​ ចែកចាយ ​ វា ​ ឡើងវិញ ហើយ ​ / ឬ កែប ្ រែ ​ វា ​ ​ នៅ ​ ក ្ រោម GNU General Public License ដែល ​ បាន ​ បោះពុម ្ ព ​ ផ ្ សាយ ​ ​ ដោយ ​ មូលនិធិ ​ កម ្ មវិធី ​ ឥត ​ គិត ​ ថ ្ លៃ កំណែ % d នៃ ​ អាជ ្ ញាប ័ ណ ្ ណ ​ ឬ ( ជម ្ រើស ​ របស ់ ​ អ ្ នក ) កំណែ ​ ចុងក ្ រោយ ​ មួយ ​ ចំនួន ។
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> % s ត ្ រូវ ​ បាន ​ ចែកចាយ ​ ដោយ ​ សង ្ ឃឹម ​ ថា ​ វា ​ នឹង ​ មាន ​ ប ្ រយោជន ៍ ប ៉ ុន ្ តែ ​ គ ្ មាន ​ ​ ការ ​ ធានា ​ ឡើយ គ ្ មាន ​ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ​ អំពី ​ ការ ​ ធានា ​ ដែល ​ បាន ​ បញ ្ ជាក ់ ​ ​ អំពី MERCHANTABILITY ឬ FITNESS សម ្ រាប ់ ​ គោល ​ បំណង ​ ជាក ់ លាក ់ ។ ​ សូម ​ មើល GNU General Public License សម ្ រាប ់ ​ សេចក ្ ដី ​ លម ្ អិត ​ បន ្ ថែម ។
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ‌ ای از اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> អ ្ នក ​ គួរតែ ​ ទទួល ​ បាន ​ ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ របស ់ GNU General Public License រួច ​ ជាមួយ ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ។ ប ្ រសិនបើ ​ គ ្ មាន សូម ​ មើល
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">មូលដ្ឋានslot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">បម្រុងទុកslot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">ស្តុកslot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> باقی ‌ ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">wastefoundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">%s គ្មាន​មូលដ្ឋានreserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">%s មិន​បម្រុង​ទុកstockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51">%s នៅ​លើ stocktableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">%s នៅ​លើ tableauwasteslot hint
(src)="s53"> % s در باقی ‌ مانده
(trg)="s53">%s នៅ​លើ waste
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">ល្បែង​នេះ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ការ​ណែនាំ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។
(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55">ផ្លាស់ទី %s ទៅកាន់ %s ។
(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ‌ ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56">ល្បែង​នេះ​មិន​អាច​ផ្ដល់​ការ​ណែនាំ​បាន​ទេ ។
(src)="s57"> آکاردئون
(trg)="s57">Accordion
(src)="s58"> اَگنِس
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59"> آتنا
(trg)="s59">Athena
(src)="s60"> اولد لَنگ سین
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61"> عمه ماری
(trg)="s61">Aunt Mary
(src)="s62"> بَک بُن
(trg)="s62">Backbone
(src)="s63"> دوجین بِیکر
(trg)="s63">Bakers Dozen
(src)="s64"> بازی بِیکر
(trg)="s64">ល្បែង Bakers
(src)="s65"> رودخانه خرس
(trg)="s65">Bear River
(src)="s66"> قلعه ‌ ی محاصره شده
(trg)="s66">Beleaguered Castle
(src)="s67"> بلوک ده
(trg)="s67">Block Ten
(src)="s68"> بریستول
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69"> کَمِلات
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70"> کَنفیلد
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71"> فرش
(trg)="s71">Carpet
(src)="s72"> صفحه شطرنج
(trg)="s72">ក្ដារអុក
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73">នាឡិកា
(src)="s74"> جانشین
(trg)="s74">គម្រប
(src)="s75"> خبیس
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76"> معدن الماس
(trg)="s76">អណ្ដូងរ៉ែ​ត្បូង
(src)="s77"> دوبله
(trg)="s77">អាវ​សម័យ​បុរាណ
(src)="s78"> بال عقاب
(trg)="s78">សត្វ​ឥន្ទ្រី
(src)="s79"> بندر شرق
(trg)="s79">Easthaven
(src)="s80"> هشت خاموش
(trg)="s80">Eight Off
(src)="s81"> آسانسور
(trg)="s81">ជណ្ដើរយន្ត
(src)="s82"> نابودگر
(trg)="s82">Eliminator
(src)="s83"> بالابر
(trg)="s83">ជណ្ដើរយន្ត
(src)="s84"> قانون اول
(trg)="s84">ច្បាប់​ដំបូង
(src)="s85"> دژ
(trg)="s85">បន្ទាយ
(src)="s86"> طالع
(trg)="s86">Fortunes
(src)="s87"> چهل دزد
(trg)="s87">ចោរ​សែសិប
(src)="s88"> چهارده
(trg)="s88">ដប់​បួន
(src)="s89"> فری سِل
(trg)="s89">ហ្វ្រីសែល
(src)="s90"> شکاف
(trg)="s90">ចន្លោះ
(src)="s91"> گِی گوردن
(trg)="s91">Gay Gordons
(src)="s92"> غول
(trg)="s92">Giant
(src)="s93"> گلِن ‌ وود
(trg)="s93">Glenwood
(src)="s94"> معدن طلا
(trg)="s94">អណ្ដូងរ៉ែ​មាស
(src)="s95"> گلف
(trg)="s95">ហ្គោល
(src)="s96"> کولی
(trg)="s96">ហ្គីបស៊ី
(src)="s97"> هلسینکی
(trg)="s97">ហេលស៊ីនគី
(src)="s98"> هاپ ‌ اسکاچ
(trg)="s98">Hopscotch
(src)="s99"> ایزابل
(trg)="s99">Isabel
(src)="s100"> جیمز ‌ تاون
(trg)="s100">ជេមស៍​ថោន
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101">Jumbo
(src)="s102"> کانزاس
(trg)="s102">កាន់សាស់
(src)="s103"> شاه آلبرت
(trg)="s103">King Albert
(src)="s104"> شنوندگان شاه
(trg)="s104">Kings Audience
(src)="s105"> کلاندایک
(trg)="s105">Klondike
(src)="s106"> کلاندایک سه دست
(trg)="s106">Klondike Three Decks