# fa/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz
(src)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# fa/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz
# fa/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
# fa/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> نصب کننده ی مروگر فایرفاکس موزیلا
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
# fa/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> دسترسی به داده های خصوصیتان
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> برپاسازی شاخه ی خصوصی رمزنگاری شده تان
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
# fa/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> نمونه ها
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> محتویات نمونه برای اوبونتو
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
# fa/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> فهرست چندرسانه ای
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> گرافیکی
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> اینترنت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> دفتری
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> برنامه های دفتری
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> اکشن
(trg)="s28"> Action