# fa/aisleriot.xml.gz
# kk/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> Анимациялар
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(src)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(src)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> Жаңа ойын
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> Таң _ дау
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> Құра _ масы
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> Т _ олық экранға
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(trg)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ Аялдату
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73"> Сағат
(src)="s74"> جانشین
(trg)="s74"> Мұқаба
(src)="s146"> یوکان
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147"> گورخرcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> ژوکرcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> آcard symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150"> ۲card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151"> ۳card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152"> ۴card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153"> ۵card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154"> ۶card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155"> ۷card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156"> ۸card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157"> ۹card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158"> سcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> بcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> شcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s161"> ۱
(trg)="s161"> 1
(src)="s227"> نام
(trg)="s227"> АТЫ
(src)="s231"> مجموع
(trg)="s231"> Жалпы :
(src)="s236"> زمان % Id % d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d
(src)="s237"> % Id % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> ٪ % IdNot Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239"> مربوط نیست
(trg)="s239"> Анықталмаған
(src)="s240"> % Id : % I02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s248"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > بهداد پورنادر < behdad \ .p \ @ gmail \ .com > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Farzaneh Sarafraz https : / / launchpad.net / ~ farzaneh-farsiweb
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(src)="s257"> _ نما
(trg)="s257"> _ Түрі
(src)="s259"> _ راهنما
(trg)="s259"> _ Көмек
(src)="s267"> بستن این پنجره
(trg)="s267"> Бұл терезені жабу
(src)="s278"> ن _ وار ابزار
(trg)="s278"> _ Панель
(src)="s279"> نشان دادن یا مخفی کردن نوار ابزار
(trg)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(src)="s280"> _ نوار وضعیت
(trg)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(src)="s284"> _ صدا
(trg)="s284"> Д _ ыбыс
(src)="s288"> امتیاز :
(trg)="s288"> Нәтиже :
(src)="s289"> زمان :
(trg)="s289"> Уақыт :
# fa/app-install-data.xml.gz
# kk/app-install-data.xml.gz
# fa/apport.xml.gz
# kk/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y
# fa/aptdaemon.xml.gz
# kk/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fa/apturl.xml.gz
# kk/apturl.xml.gz
# fa/atk10.xml.gz
# kk/atk10.xml.gz
(src)="s5"> نمایه ی پایان
(trg)="s5"> Индекс соңы
(src)="s6"> نمایه ی پایان شیء AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(src)="s7"> نمایه ی آغاز
(trg)="s7"> Индекс басы
(src)="s8"> نمایه ی آغاز شیء AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(src)="s9"> نامعتبر
(trg)="s9"> бұрыс
(src)="s11"> آژیر
(trg)="s11"> ескерту
(src)="s14"> تقویم
(trg)="s14"> күнтізбе
(src)="s18"> انتخابگر رنگ
(trg)="s18"> түсті таңдаушы
(src)="s25"> محاوره
(trg)="s25"> сұхбат терезесі
(src)="s31"> چارچوب
(trg)="s31"> фрейм
(src)="s34"> شمایل
(trg)="s34"> таңбаша
(src)="s35"> تصویر
(trg)="s35"> сурет
(src)="s37"> برچسب
(trg)="s37"> белгі
(src)="s39"> فهرست
(trg)="s39"> тізім
(src)="s41"> منو
(trg)="s41"> мәзір
(src)="s43"> مورد منو
(trg)="s43"> мәзір элементі
(src)="s47"> تابلو
(trg)="s47"> панель
(src)="s58"> جداساز
(trg)="s58"> ажыратқыш
(src)="s62"> نوار وضعیت
(trg)="s62"> қалып-күй жолағы
(src)="s63"> جدول
(trg)="s63"> кесте
(src)="s68"> پایانه
(trg)="s68"> терминал
(src)="s69"> متن
(trg)="s69"> мәтін
(src)="s71"> نوار ابزار
(trg)="s71"> саймандар панелі
(src)="s73"> درخت
(trg)="s73"> ағаш
(src)="s75"> نامعلوم
(trg)="s75"> белгісіз
(src)="s77"> پنجره
(trg)="s77"> терезе
(src)="s78"> سرصفحه
(trg)="s78"> тақырыптама
(src)="s80"> پاراگراف
(trg)="s80"> параграф
(src)="s82"> برنامه
(trg)="s82"> қолданба
(src)="s86"> مدخل
(trg)="s86"> жазба
(src)="s91"> صفحه
(trg)="s91"> парақ
(src)="s92"> بخش
(trg)="s92"> санат
(src)="s94"> فرم
(trg)="s94"> форма
(src)="s95"> پیوند
(trg)="s95"> сілтеме
# fa/banshee.xml.gz
# kk/banshee.xml.gz