# fa/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ناشناخته
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> منابع صفحه نمایش گرفته نشد ( کنترل کننده ی سی آر تی ، خروجی ها ، حالت ها )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> خطای تصدی نشدهٔ ایکس هنگام گرفتن گسترهٔ اندازه ی صفحه نمایش
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> گسترهٔ اندازه های صفحه نمایش گرفته نشد .
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> پسوند RANDR موجود نیست .
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> اطلاعات درباره ی خروجی % d بدست نیامد .
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> نمایشگر ناشناسposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> موقعیت / اندازه ی درخواست شده برای کنترل کننده ی سی آر تی % d در خارج از حد مجاز است : موقعیت = ( % d , % d ) ، , اندازه = ( % d , % d ) , بیشینه = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> پیکر بندی برای کنترلر سی آر تی % d تنظیم نشد
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> اطلاعات درباره ی کنترلر سی آر تی % d گرفته نشد
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> هیچ کدام از پیکربندی های ذخیره شده برای صفحهٔ نمایش با پیکربندی فعال فعلی مطابقت نیافت .
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> کنترلر سی آر تی % d نمی تواند خروجی % s را بگرداند
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> خروجی % s از حالت % dx % d @ % dHz پشتیبانی نمی کند .
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> کنترلر سی آر تی % d از چرخاندن = % s پشتیبانی نمی کند
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> خروجی % s دارای پارامتر های همانند با خروجی دیگری ( که کپی برابر است ) نیست : حالت موجود = % d ، حالت جدید = % d مختصات موجود = ( % d , % d ) , مختصات جدید = ( % d , % d ) چرخش موجود = % s , چرخش جدید = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> کپی برابر به خروجی % s انجام نمی شود .
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> در حال آزمودن حالت ها برای کنترلر سی آر تی % d
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> کنترلر سی آر تی % d : در حال امتحان کردن حالت % dx % d @ % dHz با خروجی در % dx % d @ % dHz ( گذر % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> کنترلرهای سی آر تی به خروجی ها منتسب نشد : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> هیچ کدام از حالت های انتخاب شده با حالت های ممکن ، سازگار نبودند : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> اندازه ی مجازی مورد نیاز با اندازه ی در دسترس جور نمی شود : درخواست شده = ( % d , % d ) ، کمینه = ( % d , % d ) ، بیشینه = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> فهرست چندرسانه ای
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> ابزارهای توسعه ی نرم افزاری
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> گرافیکی
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> اینترنت
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و ای میل
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> دفتری
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> برنامه های دفتری
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> ابزارهای سامانه
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> پیکربندی و پایشگری سامانه
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> دسترسی همگانی
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> تنظیمات دسترسی همگانی
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> لوازم
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> لوازم میزکار
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> برنامه ها
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> غیره
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> مدیریت
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> تغییر تنظیمات کل سیستم ( همه ی کاربران متأثر می شوند )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> ترجیحات
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> ترجیحات شخصی
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> سخت افزار
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاریPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> شخصی
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> تنظیمات شخصی
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> سیستم
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> تنظیمات سامانه
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# fa/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> منوی چندرسانه ای
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> ابزارهای تولید نرم افزار
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> گرافیک
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> سخت افزار
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاری
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> اینترنت
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و پست الکترونیکی
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> اداری
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> برنامه های اداریPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> شخصی
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> تنظیمات شخصی
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> سیستم
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> تنظیمات سیستم
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> ابزارهای سیستم
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> پیکربندی و پایشگری سیستم
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> دسترسی همگانی
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> تنظیمات دسترسی همگانی
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> لوازم
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> لوازم رومیزی
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> برنامه ها
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> غیره
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> ویرایشگر منو
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> ویرایش منوها
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> _ پیش فرض ها
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> _ منوها :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _ برنامه ها :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> ویرایشگر منو ساده % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> نام
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> نشان دادن
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> شاخه ی آغازه پیدا نمی شود : در / etc / passwd تنظیم نشده و $ HOME نیز در محیط مقدار ندارد
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# fa/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> نام
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s450"> اندازه
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> قلم
(trg)="s498"> masono
(src)="s951"> صفحه نمایش
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1219"> چاپگر
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> برپاسازی صفحه
(trg)="s1223"> nkubukulu
# fa/gtk30.xml.gz
# kg/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> خطا در تجزیه ی گزینه ی --gdk-debug
(trg)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug
(src)="s3"> خطا در تجزیه ی گزینه --gdk-no-debug
(trg)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug
(src)="s5"> CLASS
(trg)="s5"> belo
(src)="s6"> نام برنامه ، به شکل مورد استفاده ی مدیر پنجره ها
(trg)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela