# fa/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# fa/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> نام پرونده ‌ ی تم
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> پرونده ‌ ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> آمار بازی ‌ های انجام شده
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ راه ‌ اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ‌ ای از اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> باقی ‌ ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147"> گورخرcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> ژوکرcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> آcard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> ۲card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> ۳card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> ۴card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> ۵card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> ۶card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> ۷card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> ۸card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> ۹card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> سcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> بcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> شcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216"> ژوکر قرمز
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221"> عرض پنجره
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222"> ارتفاع پنجره
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231"> مجموع
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236"> زمان % Id % d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237"> % Id % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> ٪ % IdNot Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239"> مربوط نیست
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244"> بازی ‌ های کارتی :
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > بهداد پورنادر < behdad \ .p \ @ gmail \ .com > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Farzaneh Sarafraz https : / / launchpad.net / ~ farzaneh-farsiweb
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256"> _ بازی
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257"> _ نما
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258"> _ کنترل
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259"> _ راهنما
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260"> شروع بازی جدید
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265"> آ _ مار
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266"> نمایش آمار بازی
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289"> زمان :
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302"> رنگ نامعلوم
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318"> کارت نامعلوم
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# fa/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet نرم افزار آزاد است . شما میتوانید آن را گسترش و یا تغییر دهید . این نرم افزار بر اساس قرارداد گواهی عمومی گنو توسط Free Software Foundation ( همینطور بر اساس انتخاب شما تحت نسخه دوم ) منتشر شده
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> تنظیمات میزکار AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> مسیر
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> ردی های AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# fa/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

# fa/aptitude.xml.gz
# ka/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# fa/apturl.xml.gz
# ka/apturl.xml.gz

# fa/apt.xml.gz
# ka/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fa/atk10.xml.gz
# ka/atk10.xml.gz

(src)="s1"> پیوند انتخاب شده
(trg)="s1"> შერჩეული ბმა
(src)="s2"> مشخص می ‌ کند شیء AtkHyperlink انتخاب شده است یا نه
(trg)="s2"> მიუთითებს , მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა
(src)="s3"> تعداد لنگرها
(trg)="s3"> ღუზების რაოდენობა
(src)="s4"> تعداد لنگرهای وابسته به شیء AtkHyperlink
(trg)="s4"> მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა
(src)="s5"> نمایه ‌ ی پایان
(trg)="s5"> ინდექსის ბოლო
(src)="s6"> نمایه ‌ ی پایان شیء AtkHyperlink
(trg)="s6"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო
(src)="s7"> نمایه ‌ ی آغاز
(trg)="s7"> ინდექსის დასაწყისი
(src)="s8"> نمایه ‌ ی آغاز شیء AtkHyperlink
(trg)="s8"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი
(src)="s9"> نامعتبر
(trg)="s9"> მცდარი
(src)="s10"> برچسب شتاب ‌ ده
(trg)="s10"> მალმხმობის წარწერა
(src)="s11"> آژیر
(trg)="s11"> განგაში
(src)="s12"> پویانمایی
(trg)="s12"> ანიმაცია
(src)="s13"> پیکان
(trg)="s13"> ისარი
(src)="s14"> تقویم
(trg)="s14"> კალენდარი
(src)="s15"> بوم
(trg)="s15"> ტილო
(src)="s16"> جعبه ‌ ی نشان ‌ زنی
(trg)="s16"> ჩამრთველი
(src)="s17"> مورد منوی نشان ‌ زنی
(trg)="s17"> ჩამრთველი მენიუს ელემენტი
(src)="s18"> انتخابگر رنگ
(trg)="s18"> ფერის არჩევა
(src)="s19"> سرستون
(trg)="s19"> სვეტის თავსართი
(src)="s20"> جعبه ترکیب
(trg)="s20"> ჩამოშლადი სია