# fa/apparmorapplet.xml.gz
# jv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet نرم افزار آزاد است . شما میتوانید آن را گسترش و یا تغییر دهید . این نرم افزار بر اساس قرارداد گواهی عمومی گنو توسط Free Software Foundation ( همینطور بر اساس انتخاب شما تحت نسخه دوم ) منتشر شده
(trg)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(src)="s2"> تنظیمات میزکار AppArmor
(trg)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(src)="s3"> ایجاد نمایه
(trg)="s3"> Profile Generation
(src)="s4"> مسیر
(trg)="s4"> Path
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> ردی های AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor Rejections

# fa/apturl.xml.gz
# jv/apturl.xml.gz

# fa/apt.xml.gz
# jv/apt.xml.gz

(src)="s4"> بسته ‌ های عادی :
(trg)="s4"> Pak-pakan Normal :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fa/bacula.xml.gz
# jv/bacula.xml.gz

# fa/bootloader.xml.gz
# jv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Worong
(src)="s3"> راه ‌ اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Ngulang
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Nerosno
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Metu
(src)="s8"> راه ‌ نما
(trg)="s8"> Tulungan
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> I / O Rusak
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Normal

# fa/brasero.xml.gz
# jv/brasero.xml.gz

(src)="s83"> هیچ قالبی برای تصویر موقت پیدا نشدgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> هیچ تصویر دیسک انتخاب شده ‌ ای وجود ندارد.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> فضای کافی وجود ندارد : % sFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s307"> « % s » : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> تمام پرونده ‌ هاdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> پرونده به ‌ نظر نمیرسد یک فهرست ‌ پخش باشدDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> طیف عمودیDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ عکسDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> مسیر عکس : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> یک عکس انتخاب کنیدDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> جلد جلوییDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> شمایل رسانهDisc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s511"> نوشتن بر روی دیسک
(trg)="s511"> Nulis nang Disk
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ar Far https : / / launchpad.net / ~ arftehran Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Azamy Seeyar https : / / launchpad.net / ~ seeyar-007 Novid https : / / launchpad.net / ~ novid Vahid Sohrabloo https : / / launchpad.net / ~ vahid4134
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s767"> _ پیش ‌ نمایشDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808"> _ حذف پرونده ‌ هاempty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876"> نمایش فهرست ‌ های پخش و محتویات آنهاpicture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902"> وارد کردنInsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903"> در زمان شروعInsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905"> پاک ‌ کردن هر گونه رخ داد _ Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908"> { number } /
(trg)="s908"> /
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937"> Split track every
(src)="s938"> ثانیهparts
(trg)="s938"> parts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939"> Split this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971"> FILE

# fa/cheese.xml.gz
# jv/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ جلوه ‌ ها
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s40"> چیز
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> استفاده از شمارش معکوس
(trg)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(src)="s83"> هیچ دستگاهی پیدا نشد09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > مهیار مقیمی < mahyar \ .moqimi \ @ gmail \ .com > علی بدیعی < dr _ ervina \ @ ymail \ .com > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s96"> بدون جلوه
(trg)="s96"> Gak Atek efek

# fa/compiz.xml.gz
# jv/compiz.xml.gz

# fa/coreutils.xml.gz
# jv/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# fa/devhelp.xml.gz
# jv/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s5"> برنامه ‌ ی راهنمای توسعه ‌ دهندگان
(trg)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(src)="s38"> قلم برای متن
(trg)="s38"> Tulisan kanggo teks
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Danial Behzadi https : / / launchpad.net / ~ dani.behzi Hamed Mohammadi https : / / launchpad.net / ~ hamed61de Mahyar Moghimi https : / / launchpad.net / ~ mahyar-moqimi mohammadhosayn110 https : / / launchpad.net / ~ mohammad-hosayn-haydari
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s51"> پایگاه وب DevHelpDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> کتابpage
(trg)="s56"> page

# fa/dia.xml.gz
# jv/dia.xml.gz

(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230"> filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351"> Grid :
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603"> new
(src)="s604"> delete
(trg)="s604"> delete
(src)="s605"> Move up
(trg)="s605"> Move up
(src)="s606"> Move down
(trg)="s606"> Move down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909"> same name , same type
(src)="s1145"> same name , same type
(trg)="s1145"> same name , same type

# fa/dpkg.xml.gz
# jv/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# fa/empathy.xml.gz
# jv/empathy.xml.gz

(src)="s129"> برون ‌ خطpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> ایجاد یک حساب جدید بر روی کارگزارMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s در % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">فرد %s از اتاق خارج شدfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">گفتگوEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_افزودن گروهverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_اس‌ام‌اسmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_اطلاعاتEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">مکانLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">تنظیم دوباره فهرست _شبکه‌هاverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">گپ با %s
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">پیام‌های دلخواه...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%I02u.%I02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# fa/eog.xml.gz
# jv/eog.xml.gz

(src)="s1"> نشان دادن « _ % s »
(trg)="s1"> Ngetokno “ _ % s ”
(src)="s2"> _ جابجایی روی نوار ابزار
(trg)="s2"> _ Pidah Nang Toolbar
(src)="s6"> _ حذف نوار ابزار
(trg)="s6"> _ Gosok Toolbar
(src)="s8"> جداساز
(trg)="s8"> Separator
(src)="s20"> نمایشگر تصویر
(trg)="s20"> Delokan Gambar
(src)="s25"> _ بعدی
(trg)="s25"> _ Terusane