# fa/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
# fa/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz
# fa/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz
(src)="s166"> لطفا از پسوند دیگری مانند .png یا .jpg استفاده کنید.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> همین طور که هست % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> گالریaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > محمد جواد بدیعی < m \ .j \ .badiee \ @ gmail \ .com > مهیار مقیمی < mahyar \ .moqimi \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Elnaz Sarbar https : / / launchpad.net / ~ elnaz Farzaneh Sarafraz https : / / launchpad.net / ~ farzaneh-farsiweb Meelad Zakaria https : / / launchpad.net / ~ meelad Roozbeh Pournader https : / / launchpad.net / ~ roozbeh-farsiweb
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
# fa/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz
(src)="s168"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Danial Behzadi https : / / launchpad.net / ~ dani.behzi Meelad Zakaria https : / / launchpad.net / ~ meelad Navid Zeraati https : / / launchpad.net / ~ navidz VahidNameni https : / / launchpad.net / ~ vahidnameni
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238"> Sign [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> تانژانت شبه هذلولی معکوس برای مقادیر خارج از [ 1 , 1- ] تعریف نشده استunit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> % s درجهunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> درجه , درجه , degunit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> % s گرادیانunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> رادیان , رادیان , radunit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> % s گرادیانunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> پارسِکunit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> % s pcunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> سال نوریunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> % s lyunit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> واحدهای نجومیunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> % s auunit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> مایل دریاییunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> % s nmiunit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> مایلunit-format
(trg)="s303"> unit-format