# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> درباره ی گنوم
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> اخبار
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> دوستان گنوم
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> آشنا
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> GEGL رازآلود
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> کاری از :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> نسخه ی
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> توزیع کننده
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> تاریخ ساخت
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> گنوم یک محیط رومیزی آزاد ، کارآ ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده ی سیستم عامل های شبیه یونیکس است .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می بینید در بر دارد ، از جمله مرورگر پرونده ، مرورگر وب ، منوها و تعداد زیادی برنامه .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه سازی کامل برای برنامه نویسان است ، که به کار ایجاد برنامه های قوی و پیچیده می آید .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن ، چرخه ی انتشار منظم ، و پشتیبانی یکپارچه ی قوی آن را در میان رومیزی های نرم افزارهای آزاد بی همتا می سازد .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست . عملاً هر کس ، چه مهارت های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد ، می تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطا در خواندن پرونده ی « % s » : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> بدون نام
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> پرونده ی « % s » یک پرونده یا شاخه ی عادی نیست .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> نام پرونده ای برای ذخیره کردن موچود نیست
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> در حال آغاز % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> URL برای راه اندازی موجود نیست
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> شیء قابل راه اندازی نیست
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> فرمانی ( Exec ) برای راه اندازی داده نشد
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> فرمان ( Exec ) برای راه اندازی مناسب نیست
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> کدگذاری ناشناخته در : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fa/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> نمایشگر ناشناسposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> هیچ کدام از حالت های انتخاب شده با حالت های ممکن ، سازگار نبودند : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> فهرست چندرسانه ای
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> ابزارهای توسعه ی نرم افزاری
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> گرافیکی
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> اینترنت
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و ای میل
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> دفتری
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> برنامه های دفتری
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> ابزارهای سامانه
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> پیکربندی و پایشگری سامانه
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> لوازم
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> لوازم میزکار
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> برنامه ها
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> غیره
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> مدیریت
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> ترجیحات
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> ترجیحات شخصی
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاریPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fa/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> منوی چندرسانه ای
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> ابزارهای تولید نرم افزار
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> گرافیک
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> اینترنت
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و پست الکترونیکی
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> اداری
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> برنامه های اداریPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> ابزارهای سیستم
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> پیکربندی و پایشگری سیستم
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> لوازم
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> لوازم رومیزی
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> برنامه ها
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> غیره
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> ویرایشگر منو
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> ویرایش منوها
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _ پیش فرض ها
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _ منوها :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ برنامه ها :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> نام
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> نشان دادن
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> شاخه ی آغازه پیدا نمی شود : در / etc / passwd تنظیم نشده و $ HOME نیز در محیط مقدار ندارد
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# fa/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> افزودن برنامه ی راه اندازی
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> ویرایش برنامه ی راه اندازی
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> فرمان راه اندازی نمی تواند خالی باشد
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> برنامه
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> برنامه های اضافی در زمان شروع :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> ناشناخته
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> اتصال به مدیر نشست ممکن نیست
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# fa/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> جابه جایی پنجره به فضای کاری ۱
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> جابه جایی پنجره به فضای کاری ۲
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> جابه جایی پنجره به فضای کاری ۳
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> جابه جایی پنجره به فضای کاری ۴
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> جابه جایی پنجره به فضای کاری چپ
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> جابه جایی پنجره به فضای کاری راست
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> جابه جایی پنجره به فضای کاری بالایی
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu