# fa/bison-runtime.xml.gz
# ia/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> خطای دستوری : نمی توان پشتیبان گرفت
(trg)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer
(src)="s2"> نگارش دستوری مبهم است
(trg)="s2"> syntaxe es ambigue
(src)="s3"> خطای دستوری
(trg)="s3"> error de syntaxe
(src)="s4"> خطای دستوری ، % s غیرمنتظره
(trg)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate
(src)="s5"> خطای دستوری ، % s غیرمنتظره ، انتظار % s می رفت
(trg)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s
(src)="s6"> خطای دستوری ، % s غیرمنتظره ، انتظار % s یا % s می رفت
(trg)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s
(src)="s7"> خطای دستوری ، % s غیرمنتظره ، انتظار % s یا % s یا % s می رفت
(trg)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s
(src)="s8"> خطای دستوری ، % s غیرمنتظره ، انتظار % s یا % s یا % s یا % s می رفت
(trg)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s
(src)="s9"> حافظه ی خراب
(trg)="s9"> memoria exhauste
# fa/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# fa/colord.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> rgb
# fa/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# fa/gdk-pixbuf.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> باز کردن پرونده ی « % s » شکست خورد : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s56"> بعضی از داده های پرونده ی GIF مفقود شده اند ( شاید پرونده به شکلی قطع شده است ؟ )
(trg)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(src)="s57"> خطای داخلی در بارگذار GIF ( % s )
(trg)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(src)="s61"> مدخل دوری جدول در پرونده ی GIF
(trg)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(src)="s65"> پرونده به نظر یک پرونده ی GIF نمی رسد
(trg)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(src)="s66"> نسخه ی % s از قالب پرونده ی GIF پشتیبانی نمی شود
(trg)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Audio e video
(src)="s2"> فهرست چندرسانه ای
(trg)="s2"> Menu de multimedio
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> ابزارهای توسعه ی نرم افزاری
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Education
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> Jocos
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Jocos e amusamentos
(src)="s8"> گرافیکی
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> Applicationes graphic
(src)="s10"> اینترنت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و ای میل
(trg)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(src)="s12"> دفتری
(trg)="s12"> Officio
(src)="s13"> برنامه های دفتری
(trg)="s13"> Applicationes de officio
(src)="s14"> ابزارهای سامانه
(trg)="s14"> Instrumentos de systema
(src)="s15"> پیکربندی و پایشگری سامانه
(trg)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(src)="s16"> دسترسی همگانی
(trg)="s16"> Accesso universal
(src)="s17"> تنظیمات دسترسی همگانی
(trg)="s17"> Parametros del Accesso universal
(src)="s18"> لوازم
(trg)="s18"> Accessorios
(src)="s19"> لوازم میزکار
(trg)="s19"> Accessorios de scriptorio
(src)="s20"> برنامه ها
(trg)="s20"> Applicationes
(src)="s21"> غیره
(trg)="s21"> Alteres
(src)="s22"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(trg)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(src)="s23"> Sundry
(trg)="s23"> Miscellanea
(src)="s24"> ابزارها
(trg)="s24"> Utensiles
(src)="s25"> ابزارهای کوچک ولی مفید گنوم
(trg)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME
(src)="s26"> برنامه های وب
(trg)="s26"> Applicationes web
(src)="s27"> برنامه ها و پایگاه هایی که از طریق وب ذخیره شده اند
(trg)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web
(src)="s50"> مدیریت
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> ترجیحات
(trg)="s52"> Preferentias
(src)="s53"> ترجیحات شخصی
(trg)="s53"> Preferentias personal
(src)="s61"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاریPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> سیستم
(trg)="s64"> Systema
# fa/gtk20-properties.xml.gz
# ia/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> صفحه نمایش
(trg)="s3"> Screen
# fa/gtk20.xml.gz
# ia/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> رده ی برنامه ، به شکل مورد استفاده ی مدیر پنجره ها
(trg)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s4"> رده
(trg)="s4"> CLASSE
(src)="s5"> نام برنامه ، به شکل مورد استفاده ی مدیر پنجره ها
(trg)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s6"> نام
(trg)="s6"> NOMINE
(src)="s7"> نمایش گر X مورد استفاده
(trg)="s7"> Schermo X a usar
(src)="s8"> نمایش
(trg)="s8"> SCHERMO
(src)="s9"> صفحه ی X مورد استفاده
(trg)="s9"> Numero de schermo X a usar
(src)="s10"> صفحه
(trg)="s10"> NUMERO
(src)="s12"> پرچم ها
(trg)="s12"> OPTIONES
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> Rasurakeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Retornokeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausakeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> FixRolkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> ReqSyskeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Componerkeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Initiokeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Sinistrakeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Altokeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Dexterakeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Bassokeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> PgSuprakeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> PgInfrakeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Finkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Comenciokeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insererkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> FixNumkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label