# fa/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
# fa/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> دسترسی به داده های خصوصیتان
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> برپاسازی شاخه ی خصوصی رمزنگاری شده تان
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
# fa/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz
(src)="s1"> نمونه ها
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> محتویات نمونه برای اوبونتو
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> درباره ی گنوم
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> اخبار
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s5"> دوستان گنوم
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> آشنا
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> GEGL رازآلود
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> کاری از :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> نسخه ی
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> توزیع کننده
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> تاریخ ساخت
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> در حال آغاز % s
(trg)="s34"> Koumanse % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum