# fa/account-plugins.xml.gz
# hr/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> Uključuje Gmail , Google Dokumente , Google + , YouTube i Pisaca-u
# fa/adduser.xml.gz
# hr/adduser.xml.gz
(src)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(trg)="s1"> Samo korjenski korisnik ( root ) može dodati korisnika ili grupu .
(src)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(trg)="s2"> Dozvoljena su samo jedno ili dva imena .
(src)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(trg)="s3"> Odredi samo jedno ime u ovom modu .
(src)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su međusobno isključive .
(src)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .
(trg)="s5"> Putanja do home direktorija mora biti apsolutna
(src)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(trg)="s11"> The GID `%s ' is already in use.
(src)="s12"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s12"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(trg)="s13"> Grupa `%s ' je nije kreirana.
(src)="s15"> انجام شد .
(trg)="s15"> Izvršeno .
(src)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(src)="s17"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s17"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(src)="s19"> گروه `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(src)="s20"> کاربر `%s ' از قبل عضو ` % s ' است.
(trg)="s20"> Korisnik `%s ' već pripada grupi ` % s '.
(src)="s25"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s25"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> کاربر `%s ' ایجاد نگردید.
(trg)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(src)="s27"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s27"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> خطای درونی
(trg)="s28"> Interna greška
(src)="s36"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s36"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نمی باشد .
(trg)="s37"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> مجوز صادر نگردید
(trg)="s40"> Pristup zabranjen
(src)="s41"> ترکیب غیر مجاز از گزینه ها
(trg)="s41"> neispravna kombinacija opcija
(src)="s42"> شکست غیرمنتظره ، هیچ کاری انجام نگردید
(trg)="s42"> neočekivani prekid , ništa nije napravljeno
(src)="s43"> شکست غیرمنتظره ، پرونده passwd وجود ندارد
(trg)="s43"> neočekivani prekid , nedostaje passwd datoteka
(src)="s44"> پرونده passwd مشغول است ، دوباره امتحان کنید
(trg)="s44"> passwd datoteka je zauzeta , pokušajte ponovo
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> شاخه خانه `%s ' ایجاد نمی گردد.
(trg)="s50"> Ne kreiram home direktorij `%s '.
(src)="s58"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد، و کاربر سیستم نیست.
(trg)="s58"> Korisnik `%s ' već postoji, i nije sistemski korisnik.
(src)="s59"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s59"> Korisnik `%s ' već postoji.
(src)="s65"> استفاده از نام کاربر پرسش انگیز اجازه داده می شود .
(trg)="s65"> Dozvoli korištenje upitnog korisničkog imena
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# fa/aisleriot.xml.gz
# hr/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot pasijans
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> Igraj više različitih varijanti pasijansa
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> Ime datoteke sa temom
(src)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(trg)="s5"> Ime datoteke koja sadrži grafiku karata .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> Prikazivati liniju sa alatima ili ne .
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> Izaberi stil kontrole
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> Izaberi da li ćeš povlačiti karte ili kliknuti na polazište , pa na odredište .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> Zvukovi pri događajima ili ne .
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(src)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> Ime datoteke sheme koja sadrži pasijans koji će se igrati .
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> Statistika igranih igara
(src)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(trg)="s17"> Lista znakova koji dolaze u obliku peterostrukosti : ime , pobjede , ukupno odigranih igara , najbolje vrijeme ( u sekundama ) i najločije vrijeme ( isto u sekundama ) . Neigrane igre ne trebaju biti prikazane .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> Nova igra
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Statistike
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> Odaberite igru
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> _ Sadržaj
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> _ Cijeli zaslon
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Savjet _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> _ Nova _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> _ Nova igra
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> _ Ponovi potezReset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Vrati izvorno _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> Pok _ reni ponovo
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> _ Poništi potez
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(trg)="s39"> _ Napusti cijeli zaslon
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ Pauza
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54"> Ova igra još uvijek nema podršku za savjete .
(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55"> Pomaknite se % s na % s .
(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56"> Ova igra nije u mogućnosti davati savete . Žao nam je .
(src)="s58"> اَگنِس
(trg)="s58"> Agnes
(src)="s60"> اولد لَنگ سین
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s61"> عمه ماری
(trg)="s61"> Teta Marija
(src)="s62"> بَک بُن
(trg)="s62"> Kičma
(src)="s63"> دوجین بِیکر
(trg)="s63"> Bakers Dozen
(src)="s68"> بریستول
(trg)="s68"> Bristol
(src)="s69"> کَمِلات
(trg)="s69"> Kamelot
(src)="s70"> کَنفیلد
(trg)="s70"> Canfield
(src)="s71"> فرش
(trg)="s71"> Carpet
(src)="s72"> صفحه شطرنج
(trg)="s72"> Šahovska tabla
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73"> Sat
(src)="s74"> جانشین
(trg)="s74"> Naslovna
(src)="s75"> خبیس
(trg)="s75"> Okrutan
(src)="s76"> معدن الماس
(trg)="s76"> Rudnik dijamanata
(src)="s77"> دوبله
(trg)="s77"> Parovi
(src)="s79"> بندر شرق
(trg)="s79"> Easthaven
(src)="s81"> آسانسور
(trg)="s81"> Dizalo
(src)="s83"> بالابر
(trg)="s83"> Pomične stepenice
(src)="s85"> دژ
(trg)="s85"> Tvrđava
(src)="s86"> طالع
(trg)="s86"> Fortunes
(src)="s88"> چهارده
(trg)="s88"> Četrnaest
(src)="s89"> فری سِل
(trg)="s89"> Freecell
(src)="s90"> شکاف
(trg)="s90"> Rupe
(src)="s91"> گِی گوردن
(trg)="s91"> Veseli Gordoni
(src)="s93"> گلِن وود
(trg)="s93"> Glenwood
(src)="s95"> گلف
(trg)="s95"> Golf
(src)="s96"> کولی
(trg)="s96"> Rom