# fa/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> درباره ی گنوم
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> اخبار
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> دوستان گنوم
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> آشنا
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> GEGL رازآلود
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> کاری از :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> نسخه ی
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> توزیع کننده
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> تاریخ ساخت
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> گنوم یک محیط رومیزی آزاد ، کارآ ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده ی سیستم عامل های شبیه یونیکس است .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطا در خواندن پرونده ی « % s » : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> بدون نام
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fa/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s473"> مهیار مقیمی < mahyar \ .moqimi \ @ gmail \ .com > آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Danial Behzadi https : / / launchpad.net / ~ dani.behzi Elnaz Sarbar https : / / launchpad.net / ~ elnaz Mahyar Moghimi https : / / launchpad.net / ~ mahyar-moqimi Roozbeh Pournader https : / / launchpad.net / ~ roozbeh hashemnik https : / / launchpad.net / ~ hashemnik
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio