# fa/account-plugins.xml.gz
# hi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा

# fa/adduser.xml.gz
# hi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(trg)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(src)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(trg)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(src)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(trg)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(src)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .
(trg)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(src)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .
(trg)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(src)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(trg)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(src)="s12"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(trg)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(src)="s15"> انجام شد .
(trg)="s15"> संपन ् न ।
(src)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(src)="s17"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s19"> گروه `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s20"> کاربر `%s ' از قبل عضو ` % s ' است.
(trg)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(src)="s25"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s26"> کاربر `%s ' ایجاد نگردید.
(trg)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(src)="s27"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s28"> خطای درونی
(trg)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(src)="s36"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(src)="s37"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نمی باشد .
(trg)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s40"> مجوز صادر نگردید
(trg)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(src)="s41"> ترکیب غیر مجاز از گزینه ها
(trg)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(src)="s42"> شکست غیرمنتظره ، هیچ کاری انجام نگردید
(trg)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(src)="s43"> شکست غیرمنتظره ، پرونده passwd وجود ندارد
(trg)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(src)="s44"> پرونده passwd مشغول است ، دوباره امتحان کنید
(trg)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> شاخه خانه `%s ' ایجاد نمی گردد.
(trg)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(src)="s58"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد، و کاربر سیستم نیست.
(trg)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(src)="s59"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(src)="s65"> استفاده از نام کاربر پرسش انگیز اجازه داده می شود .
(trg)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را از سیستم حذف کند .
(trg)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(src)="s79"> هیچ گزینه ای بعد از نامها مجاز نمی باشد .
(trg)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(src)="s80"> نام گروهی را برای حذف کردن وارد کنید :
(trg)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(src)="s81"> نام کاربری را برای حذف کردن وارد کنید :
(trg)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।

# fa/aisleriot.xml.gz
# hi/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ‌ ‌ ی AisleRiot
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> بازی ‌ های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(src)="s3"> تک نفره ; کارت ; کلوندایک ; اسپایدر ; فری سل ; صبر ;
(trg)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(src)="s4"> نام پرونده ‌ ی تم
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(src)="s5"> نام پرونده ‌ ی گرافیک کارت ‌ ها .
(trg)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ‌ ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(src)="s12"> پویانمایی ‌ ها
(trg)="s12"> एनीमेशन
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(src)="s14"> پرونده ‌ ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(src)="s15"> نام پرونده ‌ ی شِمای حاوی بازی ‌ های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(src)="s16"> آمار بازی ‌ های انجام شده
(trg)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(src)="s17"> فهرستی از رشته ‌ ها که به شکل پنج ‌ تایی هستند : نام ، بردها ، ‌ مجموع بازی ‌ های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ‌ ‌ ی ‌ های بازی نشده نمایش داده نمی ‌ شوند .
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(src)="s18"> بازی ‌ های به ‌ تازگی بازی شده
(trg)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(src)="s19"> یک فهرست از بازی ‌ های به ‌ تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> नया खेल
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> खेल बदलें
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> मदद
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> खेल चुनें
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> चुनें ( _ S )
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> नया खेल ( _ N )
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ راه ‌ اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> डील ( _ D )
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام ‌ صفحه
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> ठहरें ( _ P )
(src)="s41"> % s نرم ‌ افزار آزاد است ؛ شما می ‌ توانید آن را تحت شرایط اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم ‌ افزارهای آزاد منتشر کرده است ، ‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ‌ ی % d اجازه ‌ نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ‌ ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर है ; इसे आप मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर फाउण ् डेशन द ् वारा प ् रकाशित ग ् नू जनरल पब ् लिक लाइसेंस के तहत वितरित कर सकते हैं या परिवर ् धित कर सकते हैं ; लाइसेंस के % d संस ् करण या इसके ( अपने विकल ् प अनुसार ) बाद के संस ् करण के तहत .
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ‌ ای از اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> इस प ् रोग ् राम के साथ आपको ग ् नू - जनरल पब ् लिक लाइसेंस की प ् रतिलिपि मिलनी चाहिए . यदि नहीं तो देखें
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">न्यासslot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">आरक्षितslot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">स्टाकslot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">तालिकाslot type
(src)="s48"> باقی ‌ ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">बरबादीfoundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">%s आधार परreserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">%s आरक्षितstockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51">%s भण्डार परtableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">%s झांकी परwasteslot hint
(src)="s53"> % s در باقی ‌ مانده
(trg)="s53">%s अपशिष्ट पर
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">इस खेल में अब तक कोई संकेत समर्थन उपलब्ध नहीं है.
(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55">%s खिसकाएँ %s पर.
(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ‌ ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56">यह खेल कोई संकेत उपलब्ध कराने में असमर्थ है.
(src)="s57"> آکاردئون
(trg)="s57">एकार्डियन
(src)="s58"> اَگنِس
(trg)="s58">एग्नेस
(src)="s59"> آتنا
(trg)="s59">एथेना
(src)="s60"> اولد لَنگ سین
(trg)="s60">अल्ड लेंग स्याने
(src)="s61"> عمه ماری
(trg)="s61">आंट मेरी
(src)="s62"> بَک بُن
(trg)="s62">रीढ़
(src)="s63"> دوجین بِیکر
(trg)="s63">बेकर्स दर्जन
(src)="s64"> بازی بِیکر
(trg)="s64">बेकर्स खेल