# fa/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> نمایشگر ناشناسposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> هیچ کدام از حالت های انتخاب شده با حالت های ممکن ، سازگار نبودند : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> فهرست چندرسانه ای
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> ابزارهای توسعه ی نرم افزاری
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> گرافیکی
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> اینترنت
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و ای میل
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> دفتری
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> برنامه های دفتری
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> ابزارهای سامانه
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> پیکربندی و پایشگری سامانه
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> لوازم
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> لوازم میزکار
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> برنامه ها
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> غیره
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> مدیریت
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> ترجیحات
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> ترجیحات شخصی
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاریPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fa/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> منوی چندرسانه ای
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> ابزارهای تولید نرم افزار
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> گرافیک
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> اینترنت
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و پست الکترونیکی
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> اداری
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> برنامه های اداریPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> ابزارهای سیستم
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> پیکربندی و پایشگری سیستم
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> لوازم
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> لوازم رومیزی
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> برنامه ها
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> غیره
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> ویرایشگر منو
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> ویرایش منوها
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> _ پیش فرض ها
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> _ منوها :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _ برنامه ها :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> نام
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> نشان دادن
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> شاخه ی آغازه پیدا نمی شود : در / etc / passwd تنظیم نشده و $ HOME نیز در محیط مقدار ندارد
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# fa/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> افزودن برنامه ی راه اندازی
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> ویرایش برنامه ی راه اندازی
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> فرمان راه اندازی نمی تواند خالی باشد
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> برنامه
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> برنامه های اضافی در زمان شروع :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> ناشناخته
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> اتصال به مدیر نشست ممکن نیست
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# fa/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> جابه جایی پنجره به فضای کاری ۱
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> جابه جایی پنجره به فضای کاری ۲
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> جابه جایی پنجره به فضای کاری ۳
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> جابه جایی پنجره به فضای کاری ۴
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> جابه جایی پنجره به فضای کاری چپ
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> جابه جایی پنجره به فضای کاری راست
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> جابه جایی پنجره به فضای کاری بالایی
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> جابه جایی پنجره به فضای کاری پایینی
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> رفتن به فضای کاری ۱
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> رفتن به فضای کاری ۲
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> رفتن به فضای کاری ۳
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> رفتن به فضای کاری ۴
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> ضامن حالت تمام صفحه
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> ضامن همیشه در وضعیت حداکثر
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> بیشینه کردن پنجره
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> ضامن وضعیت سایه خورده
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> بستن پنجره
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> کمینه کردن پنجره
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> جابه جایی پنجره
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> تغییر اندازه ی پنجره
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> پیش آوردن پنجره روی همه ی پنجره ها
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> پایین بردن پنجره زیر پنجره های دیگر
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> حداکثر کردن عمودی پنجره
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> حداکثر کردن افقی پنجره
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> ترک اجباری
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> شکست در گرفتن نام میزبان : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> شکست در باز کردن نمایش « % s » سیستم پنجره ی X
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> برنامه ی دیگری کلید % s را با تغییردهنده های % x برای مقیدسازی به کار می برد
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> شکست در پویش شاخه ی تم ها : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> شکست در راه اندازی مجدد : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s70"> دور زدن برنامه های از کار افتاده ، از کار انداخته شده است . بعضی از برنامه ها ممکن است رفتار مناسبی نداشته باشند .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(src)="s72"> « % s » پیدا شده در پایگاه داده ی پیکربندی مقدار معتبری برای تغییردهنده ی دکمه ی موشی نیست
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(src)="s73"> « % s » که در پایگاه داده ی پیکربندی پیدا شده مقدار معتبری برای کلید مقید « % s » نیست
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> فضای کاری % Id
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> صفحه ی % Id روی نمایشگر « % s » نامعتبر است
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> صفحه ی % Id روی نمایشگر « % s » مدیر پنجره ها دارد . برای جایگزین کردنمدیر پنجره های فعلی از گزینه ی --replace استفاده کنید .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> انتخاب مدیر پنجره ها روی صفحه ی % Id نمایش « % s »
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s78"> صفحه ی % Id روی نمایشگر « % s » مدیر پنجره دارد
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(src)="s79"> آزاد کردن صفحه ی % Id روی نمایشگر « % s » ممکن نیست
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "