# fa/bootloader.xml.gz
# gv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Mie dy Liooar
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Scuirr
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Aahoshee
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Immee er
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Reihghyn toishee
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Dooney ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Cooney
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Laadeyder Toishee
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Marranys S / M
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Fockle Follit
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Marranys JABE
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Pooar Magh
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Fockle Follit
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Reihghyn Elley
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> çhengey
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Kaartogher
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Modyn
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Cadjin
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Mod oayllee
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Roshtynaght
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Veg
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Mooadagher
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Lhaihder Scaailan
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Terminal Vraille
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ Saue corys brisht
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Jus cooid vog nastee
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
# fa/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# fa/ecryptfs-utils.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> دسترسی به داده های خصوصیتان
(trg)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(src)="s4"> برپاسازی شاخه ی خصوصی رمزنگاری شده تان
(trg)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
# fa/empathy.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz
(src)="s1"> اِمپاتی
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> کارگیر پیام رسان فوری
(trg)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(src)="s3"> پیام رسان اینترنتی اِمپاتی
(trg)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(src)="s4"> گپ در گوگل تاک ، فیس بوک ، ام اس ان ، و بسیاری سرویس های دیگر گپ
(trg)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(src)="s9"> از مدیرهای اتصال باید استفاده شود
(trg)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(src)="s10"> این که مدیر های اتصال برای قطع کردنِ / اتصال مجددِ خودکار استفاده شود یا خیر .
(trg)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(src)="s11"> امپاتی در زمان راه اندازی به طور خودکار متصل شود
(trg)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(src)="s12"> این که امپاتی در هنگام راه اندازی ، خودکار به حساب شما وارد شود یا خیر .
(trg)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(src)="s15"> پوشه ی پیش فرض بارگیری امپاتی
(trg)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(src)="s16"> پوشه ی پیش فرض برای ذخیره ی پرونده های انتقالی .
(trg)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(src)="s19"> نمایش آشنا های برون خط
(trg)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(src)="s20"> این که آشناهایی که برون خط هستند در فهرست آشناها دیده شوند یا خیر .
(trg)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(src)="s23"> مخفی کردن پنجره ی اصلی
(trg)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(src)="s24"> مخفی کردن پنجره ی اصلی .
(trg)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(src)="s25"> شاخه ی پیش فرض برای انتخاب تصویر آواتار از آن
(trg)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(src)="s26"> آخرین شاخه ای که یک آواتار از آن انتخاب شده بود .
(trg)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(src)="s27"> گپ های جدید در پنجره ی مجزا باز شود
(trg)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(src)="s28"> برای گپ های جدید ، همیشه یک پنجره ی جدید گپ باز شود .
(trg)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(src)="s29"> رویدادهای ورودی در منطقه ی وضعیت نمایش داده شوند
(trg)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .