# fa/bootloader.xml.gz
# gn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Néi
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Ñepyrũjey
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Õsẽ
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Ñepytyvõ
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(src)="s2"> فهرست چندرسانه ای
(trg)="s2"> Menu multimedia rehegua
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> Jajapóva
(src)="s4"> ابزارهای توسعه ی نرم افزاری
(trg)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Tekombo`e
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> Ñembosarái
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(src)="s8"> گرافیکی
(trg)="s8"> Ta`anga
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s10"> اینترنت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و ای میل
(trg)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(src)="s12"> دفتری
(trg)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s13"> برنامه های دفتری
(trg)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s16"> دسترسی همگانی
(trg)="s16"> Maymáva oikehagua
(src)="s18"> لوازم
(trg)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s19"> لوازم میزکار
(trg)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s20"> برنامه ها
(trg)="s20"> Enhepynru Apy
(src)="s21"> غیره
(trg)="s21"> Ambue
(src)="s22"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(trg)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s28"> اکشن
(trg)="s28"> Tembiapo
(src)="s30"> ماجراجویی
(trg)="s30"> Tembiasa
(src)="s31"> بازی های ماجراجویی
(trg)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(src)="s33"> بازی های سبک آرکید
(trg)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(src)="s36"> صفحه ای
(trg)="s36"> Mesa
(src)="s37"> بازی های صفحه ای
(trg)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(src)="s39"> بازی های ورقی
(trg)="s39"> Nambi jepoka
(src)="s40"> دبیان
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> فهرست دبیان
(trg)="s41"> Debian menu
(src)="s42"> علوم
(trg)="s42"> Pokuaa
(src)="s43"> برنامه های کاربردی علمی
(trg)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(src)="s44"> کودکان
(trg)="s44"> Mitã
(src)="s45"> بازی های کودکان
(trg)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(src)="s46"> منطقی
(trg)="s46"> Kuaa rape
(src)="s47"> بازی های منطقی و معمّایی
(trg)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(src)="s49"> بازی های نقش آفرینی
(trg)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(src)="s50"> مدیریت
(trg)="s50"> Sambyhyha
(src)="s51"> تغییر تنظیمات کل سیستم ( همه ی کاربران متأثر می شوند )
(trg)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(src)="s52"> ترجیحات
(trg)="s52"> Poravoha
(src)="s53"> ترجیحات شخصی
(trg)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(src)="s54"> شبیه سازی
(trg)="s54"> Ha`ã
(src)="s55"> بازی های شبیه سازی
(trg)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(src)="s60"> سخت افزار
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاریPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> شخصی
(trg)="s62"> Che mba`eva
# fa/gnome-menus.xml.gz
# gn/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> منوی چندرسانه ای
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> ابزارهای تولید نرم افزار
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> گرافیک
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s12"> اینترنت
(trg)="s12"> Kya
(src)="s13"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و پست الکترونیکی
(trg)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s14"> اداری
(trg)="s14"> Nhamboparaa Regua
(src)="s15"> برنامه های اداریPersonal settings
(trg)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s24"> لوازم
(trg)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s25"> لوازم رومیزی
(trg)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s26"> برنامه ها
(trg)="s26"> Enhepynru Apy
(src)="s27"> غیره
(trg)="s27"> Amboae
(src)="s28"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(trg)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s32"> _ منوها :
(trg)="s32"> _ Eka Apy :
(src)="s33"> _ برنامه ها :
(trg)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s35"> نام
(trg)="s35"> Derery
(src)="s36"> نشان دادن
(trg)="s36"> Oexaukaa