# fa/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
# fa/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz
# fa/apport.xml.gz
# gd/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146">feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy
# fa/aptdaemon.xml.gz
# gd/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fa/apturl.xml.gz
# gd/apturl.xml.gz
# fa/banshee.xml.gz
# gd/banshee.xml.gz
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> BuidhneachadhMusic Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Ag ion-phortadh o { 0 } Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> Neach-ciùilartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> luchd-ciùilalbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> compilationartistalbum
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# fa/bootloader.xml.gz
# gd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Ceart ma-thà
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Sguir dheth
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Bùtaich a-rithist
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Lean air adhart
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Cobhair
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Mearachd I / O
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Facal-faire
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Mearachd DVD
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Facal-faire
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Roghainnean eile
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Cànan
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Mapa iuchraichean
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Modhan
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Àbhaisteach
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Dòigh eòlaiche
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> So-ruigsinneachd
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Chan eil gin
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Iomsgaradh àrd
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Meudaichear
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Leughadair sgrìn
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Tèirmineal Braille
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Gach nì
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> ^ Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Stàlaich siostam tana
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(src)="s80"> ^ تجربه ی Ubuntu Kylin بدون نصب کردن
(trg)="s80"> ^ Feuch Ubuntu Kylin gun a bhith ' ga stàladh