# fa/baobab.xml.gz
# fur/baobab.xml.gz
(src)="s1"> تحلیل گر فضای مصرفی دیسک
(trg)="s1"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s2"> بررسی اندازه پوشه ها و فضای دیسک در دسترس
(trg)="s2"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(src)="s4"> آدرس افرازهای مستثنی شده
(trg)="s4"> URI di partizions esclududis
(src)="s5"> فهرستی از آدرس های افرازها که از پویش مستثنی شوند .
(trg)="s5"> Une liste di URI di partizions di escludi dae leture .
(src)="s6"> نمودار فعال
(trg)="s6"> Grafic Atîf
(src)="s7"> چه نوع نموداری باید نمایش داده شود .
(trg)="s7"> Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât
(src)="s8"> اندازه پنجره
(trg)="s8"> Dimension barcon
(src)="s9"> اندازه ابتدایی پنجره
(trg)="s9"> La dimension iniziâl dal barcon
(src)="s12"> چاپ اطلاعات نسخه و خروج
(trg)="s12"> Stampe la version e jes
(src)="s13"> - تحلیل گر فضای مصرفی دیسک
(trg)="s13"> - Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s14"> بیشینه عمق
(trg)="s14"> Profonditât massime
(src)="s15"> بیشنه ی عمق کشیده شده در نمودار از طریق ریشه
(trg)="s15"> La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs
(src)="s16"> مدل نمودار
(trg)="s16"> Model di grafic
(src)="s17"> تنظیم مدل نمودار
(trg)="s17"> Imposte il model dal grafic
(src)="s18"> ریشه گره ی نمودار
(trg)="s18"> Grop lidrîs dal grafic
(src)="s19"> تنظیم ریشه ی گره نمودار از مدل
(trg)="s19"> Imposte il grop lidrîs di un model
(src)="s20"> _ انتقال به پوشه ی والد
(trg)="s20"> _ Môviti te cartele superiôr
(src)="s21"> _ بزرگ نمایی
(trg)="s21"> Aumente Ingrand _ iment
(src)="s22"> _ کوچک نمایی
(trg)="s22"> Ridûs Ingrandim _ ent
(src)="s23"> پوشه ی خانه
(trg)="s23"> Cartele Home
(src)="s24"> جلد اصلی
(trg)="s24"> Volum principâl
(src)="s27"> دستگاه ها و محل ها
(trg)="s27"> Dispositîfs e lûcs
(src)="s28"> بستن
(trg)="s28"> Siere
(src)="s29"> پوشه
(trg)="s29"> Cartele
(src)="s30"> نحوه استفاده
(trg)="s30"> Utilizazion
(src)="s31"> اندازه
(trg)="s31"> Dimension
(src)="s32"> محتویات
(trg)="s32"> Contignût
(src)="s33"> نمودار حلقه ای
(trg)="s33"> Grafic ad anei
(src)="s34"> نمودار درختی
(trg)="s34"> Grafic a morâr
(src)="s35"> با _ ز کردن پوشه
(trg)="s35"> _ Vierç Cartele
(src)="s36"> _ رونوشت از مسیر
(trg)="s36"> _ Copìe percors in ta lis notis
(src)="s37"> _ انداختن در زباله دان
(trg)="s37"> Sposte te Sco _ vacere
(src)="s38"> _ راهنما
(trg)="s38"> _ Jutori
(src)="s39"> _ درباره
(trg)="s39"> _ Informazions su ...
(src)="s40"> _ خروج
(trg)="s40"> _ Siere
(src)="s41"> _ تحلیل گر
(trg)="s41"> _ Analizatôr
(src)="s42"> _ پویش خانه
(trg)="s42"> Anali _ ze Home
(src)="s43"> پویش _ پوشه ...
(trg)="s43"> Analize Ca _ rtele ...
(src)="s44"> پویش پ _ وشه دوردست ...
(trg)="s44"> Analize Cate _ le Rimote
(src)="s45"> _ نمایش
(trg)="s45"> _ Viôt
(src)="s46"> _ بارگیری مجدد
(trg)="s46"> _ Ricjame
(src)="s47"> _ باز کردن همه
(trg)="s47"> _ Slavre Dut
(src)="s48"> _ جمع کردن همه
(trg)="s48"> _ Contrai Dut
(src)="s49"> یک پوشه انتخاب کنید
(trg)="s49"> Selezione cartele
(src)="s50"> پویش جلد امکان پذیر نبود .
(trg)="s50"> Impussibil analizâ il volum .
(src)="s51"> بائوباب
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> یک ابزار گرافیکی برای تحلیل فضای مصرفی دیسک .
(trg)="s52"> Un imprest grafic par analizâ l 'utilizazion dal disc .
(src)="s53"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > بهنام اسفهبد < behnam \ @ farsiweb \ .info > سارا خلعت بری < sara \ @ bamdad \ .org > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > ساناز شاه رکنی < sanaz \ .shahrokni \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
(src)="s54"> نمی توان پوشه « % s » و یا تعدادی از پوشه های درونش را پایش کرد .
(trg)="s54"> Impussibil analizâ le cartele " % s " o cualchi altre cartele sotane .
(src)="s55"> پوشه ی « % s » معتبر نیست
(trg)="s55"> " % s " no je une cartele valide
(src)="s56"> تحلیل فضای مصرفی دیسک ممکن نیست .
(trg)="s56"> No puès analizâ l 'utilizazion dal disc .
# fa/bootloader.xml.gz
# fur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Va ben
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Scancele
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Torne inviâ
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Va indevant
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Opzions di boot
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Jessint ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Jutori
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Erôr di I / O
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Cambie disc di boot
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Scrîf la password :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Erôr DVD
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Stude
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Altris opzions
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Lenghe
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Tastiere
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Modalitâts
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Normâl
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Modalitât par esperts
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Acessibilitât
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Nissune
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Contrast elevât
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Ingrandiment
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Letôr dal schermi
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Terminâl Braille
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Tastiere sul schermi
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Dut
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test