# fa/apt.xml.gz
# fr_FR/apt.xml.gz
(src)="s1"> بستهٔ % s نسخهٔ % s یک وابستگی برآورده نشده دارد .
(trg)="s1"> Le paquet % s de version % s contient une dépendance inconnue :
(src)="s20"> هیچ بسته ای یافت نشد .
(trg)="s20"> Aucun paquet n 'a été trouvé
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> درباره ی گنوم
(trg)="s1"> À propos de GNOME
(src)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(src)="s3"> اخبار
(trg)="s3"> Nouvelles
(src)="s5"> دوستان گنوم
(trg)="s5"> Les Amis de GNOME
(src)="s6"> آشنا
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL رازآلود
(trg)="s7"> Le mystérieux GEGL
(src)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s9"> wanda le poisson GNOME
(src)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(trg)="s12"> À propos du bureau GNOME
(src)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(trg)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(src)="s15"> کاری از :
(trg)="s15"> Vous est présenté par :
(src)="s17"> نسخه ی
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> توزیع کننده
(trg)="s18"> Distributeur
(src)="s19"> تاریخ ساخت
(trg)="s19"> Date de construction
(src)="s21"> گنوم یک محیط رومیزی آزاد ، کارآ ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده ی سیستم عامل های شبیه یونیکس است .
(trg)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(src)="s22"> گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می بینید در بر دارد ، از جمله مرورگر پرونده ، مرورگر وب ، منوها و تعداد زیادی برنامه .
(trg)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(src)="s23"> گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه سازی کامل برای برنامه نویسان است ، که به کار ایجاد برنامه های قوی و پیچیده می آید .
(trg)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(src)="s24"> تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن ، چرخه ی انتشار منظم ، و پشتیبانی یکپارچه ی قوی آن را در میان رومیزی های نرم افزارهای آزاد بی همتا می سازد .
(trg)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(src)="s25"> بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست . عملاً هر کس ، چه مهارت های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد ، می تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند .
(trg)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطا در خواندن پرونده ی « % s » : % s
(trg)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(src)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> بدون نام
(trg)="s30"> Aucun nom
(src)="s31"> پرونده ی « % s » یک پرونده یا شاخه ی عادی نیست .
(trg)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(src)="s33"> نام پرونده ای برای ذخیره کردن موچود نیست
(trg)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(src)="s34"> در حال آغاز % s
(trg)="s34"> Démarrage de % s
(src)="s35"> URL برای راه اندازی موجود نیست
(trg)="s35"> Aucune URL à lancer
(src)="s36"> شیء قابل راه اندازی نیست
(trg)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(src)="s37"> فرمانی ( Exec ) برای راه اندازی داده نشد
(trg)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(src)="s38"> فرمان ( Exec ) برای راه اندازی مناسب نیست
(trg)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(src)="s39"> کدگذاری ناشناخته در : % s
(trg)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Son et Vidéo
(src)="s2"> فهرست چندرسانه ای
(trg)="s2"> Multimédia
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> Développement
(src)="s4"> ابزارهای توسعه ی نرم افزاری
(trg)="s4"> Outils de développement de logiciels
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Éducation
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> Jeux
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Jeux et amusements
(src)="s8"> گرافیکی
(trg)="s8"> Images
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> Applications graphiques
(src)="s10"> اینترنت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و ای میل
(trg)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(src)="s12"> دفتری
(trg)="s12"> Bureautique
(src)="s13"> برنامه های دفتری
(trg)="s13"> Applications bureautiques
(src)="s14"> ابزارهای سامانه
(trg)="s14"> Outils système
(src)="s15"> پیکربندی و پایشگری سامانه
(trg)="s15"> Configuration et surveillance système
(src)="s18"> لوازم
(trg)="s18"> Accessoires
(src)="s19"> لوازم میزکار
(trg)="s19"> Accessoires du bureau
(src)="s20"> برنامه ها
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> غیره
(trg)="s21"> Autre
(src)="s22"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(trg)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(src)="s50"> مدیریت
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> ترجیحات
(trg)="s52"> Préférences
(src)="s53"> ترجیحات شخصی
(trg)="s53"> Préférences personnelles
(src)="s61"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاریPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> سیستم
(trg)="s64"> Système
# fa/gtk20.xml.gz
# fr_FR/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> طرح ها و تصاویر ازkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label