# fa/account-plugins.xml.gz
# fr_CA/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
# fa/apport.xml.gz
# fr_CA/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
# fa/aptdaemon.xml.gz
# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fa/apturl.xml.gz
# fr_CA/apturl.xml.gz
# fa/arkose-nautilus.xml.gz
# fr_CA/arkose-nautilus.xml.gz
(src)="s1"> باز کردن در گودال ماسه بازی
(trg)="s1"> Ouvrir dans un bac à sable
(src)="s2"> باز کردن % s در گودال ماسه بازی
(trg)="s2"> Ouvrir % s dans un bac à sable
# fa/baobab.xml.gz
# fr_CA/baobab.xml.gz
(src)="s1"> تحلیل گر فضای مصرفی دیسک
(trg)="s1"> Analyseur d 'utilisation des disques
(src)="s2"> بررسی اندازه پوشه ها و فضای دیسک در دسترس
(trg)="s2"> Vérifier la taille des dossiers et l 'espace disque disponible
(src)="s3"> storage ; space ; cleanup ; ذخیره ; فضا ; پاکسازی ;
(trg)="s3"> stockage ; espace ; nettoyage ;
(src)="s4"> آدرس افرازهای مستثنی شده
(trg)="s4"> URI des partitions exclues
(src)="s5"> فهرستی از آدرس های افرازها که از پویش مستثنی شوند .
(trg)="s5"> Une liste d 'URI de partitions à exclure du balayage .
(src)="s6"> نمودار فعال
(trg)="s6"> Graphique actif
(src)="s7"> چه نوع نموداری باید نمایش داده شود .
(trg)="s7"> Le type de graphique qui devrait être affiché
(src)="s8"> اندازه پنجره
(trg)="s8"> Taille de la fenêtre
(src)="s9"> اندازه ابتدایی پنجره
(trg)="s9"> La taille initiale de la fenêtre
(src)="s10"> وضعیت پنجره
(trg)="s10"> État de la fenêtre
(src)="s11"> GdkWindowState پنجره
(trg)="s11"> GdkWindowState de la fenêtre
(src)="s12"> چاپ اطلاعات نسخه و خروج
(trg)="s12"> Afficher les informations de version et quitter
(src)="s13"> - تحلیل گر فضای مصرفی دیسک
(trg)="s13"> - Analyseur d 'utilisation des disques
(src)="s14"> بیشینه عمق
(trg)="s14"> Profondeur maximale
(src)="s15"> بیشنه ی عمق کشیده شده در نمودار از طریق ریشه
(trg)="s15"> La profondeur maximale dessinée sur le graphique à partir de la racine
(src)="s16"> مدل نمودار
(trg)="s16"> Modèle de graphique
(src)="s17"> تنظیم مدل نمودار
(trg)="s17"> Définir le modèle de graphique
(src)="s18"> ریشه گره ی نمودار
(trg)="s18"> Nœud racine du graphique
(src)="s19"> تنظیم ریشه ی گره نمودار از مدل
(trg)="s19"> Définir le nœud racine à partir du modèle
(src)="s20"> _ انتقال به پوشه ی والد
(trg)="s20"> Se _ déplacer vers le dossier parent
(src)="s21"> _ بزرگ نمایی
(trg)="s21"> Zoom _ +
(src)="s22"> _ کوچک نمایی
(trg)="s22"> Zoom _ -
(src)="s23"> پوشه ی خانه
(trg)="s23"> Dossier personnel
(src)="s24"> جلد اصلی
(trg)="s24"> Volume principal
(src)="s25"> پویش پوشه ...
(trg)="s25"> Balayer un dossier …
(src)="s26"> پویش پوشه دوردست ...
(trg)="s26"> Balayer un dossier distant …
(src)="s27"> دستگاه ها و محل ها
(trg)="s27"> Périphériques et emplacements
(src)="s28"> بستن
(trg)="s28"> Fermer
(src)="s29"> پوشه
(trg)="s29"> Dossier
(src)="s30"> نحوه استفاده
(trg)="s30"> Utilisation
(src)="s31"> اندازه
(trg)="s31"> Taille
(src)="s32"> محتویات
(trg)="s32"> Contenu
(src)="s33"> نمودار حلقه ای
(trg)="s33"> Graphique en anneaux
(src)="s34"> نمودار درختی
(trg)="s34"> Graphique en arborescence
(src)="s35"> با _ ز کردن پوشه
(trg)="s35"> _ Ouvrir un dossier
(src)="s36"> _ رونوشت از مسیر
(trg)="s36"> _ Copier le chemin vers le presse-papiers
(src)="s37"> _ انداختن در زباله دان
(trg)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(src)="s38"> _ راهنما
(trg)="s38"> _ Aide
(src)="s39"> _ درباره
(trg)="s39"> À _ propos de
(src)="s40"> _ خروج
(trg)="s40"> _ Quitter
(src)="s41"> _ تحلیل گر
(trg)="s41"> _ Analyseur
(src)="s42"> _ پویش خانه
(trg)="s42"> _ Balayer le dossier personnel
(src)="s43"> پویش _ پوشه ...
(trg)="s43"> Balayer un d _ ossier …
(src)="s44"> پویش پ _ وشه دوردست ...
(trg)="s44"> Balayer un do _ ssier distant …
(src)="s45"> _ نمایش
(trg)="s45"> _ Vue
(src)="s46"> _ بارگیری مجدد
(trg)="s46"> _ Recharger
(src)="s47"> _ باز کردن همه
(trg)="s47"> Tout dé _ velopper
(src)="s48"> _ جمع کردن همه
(trg)="s48"> Tout _ réduire
(src)="s49"> یک پوشه انتخاب کنید
(trg)="s49"> Choisir un dossier
(src)="s50"> پویش جلد امکان پذیر نبود .
(trg)="s50"> Impossible d 'analyser le volume .
(src)="s51"> بائوباب
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> یک ابزار گرافیکی برای تحلیل فضای مصرفی دیسک .
(trg)="s52"> Un outil graphique pour analyser l 'utilisation des disques .
(src)="s53"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > بهنام اسفهبد < behnam \ @ farsiweb \ .info > سارا خلعت بری < sara \ @ bamdad \ .org > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > ساناز شاه رکنی < sanaz \ .shahrokni \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(src)="s54"> نمی توان پوشه « % s » و یا تعدادی از پوشه های درونش را پایش کرد .
(trg)="s54"> Impossible de balayer le dossier « % s » ou certains de ces sous-dossiers .
(src)="s55"> پوشه ی « % s » معتبر نیست
(trg)="s55"> « % s » n 'est pas un dossier valide
(src)="s56"> تحلیل فضای مصرفی دیسک ممکن نیست .
(trg)="s56"> Impossible d 'analyser l 'utilisation du disque .
# fa/bootloader.xml.gz
# fr_CA/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Annuler
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Redémarrer
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Continuer
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Options d 'amorçage
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Fermeture ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Aide
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Erreur E / S
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Changer le disque de démarrage
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Mot de passe
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Erreur DVD
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Mise hors tension
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Mot de passe
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Autres options
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Langue
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Agencement du clavier
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Mode expert
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Accessibilité
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Aucun
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Contraste élevé
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Loupe
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Lecteur d 'écran
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Modificateurs de clavier
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Clavier à l 'écran
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Tout
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer