# fa/apparmorapplet.xml.gz
# fil/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet نرم افزار آزاد است . شما میتوانید آن را گسترش و یا تغییر دهید . این نرم افزار بر اساس قرارداد گواهی عمومی گنو توسط Free Software Foundation ( همینطور بر اساس انتخاب شما تحت نسخه دوم ) منتشر شده
(trg)="s1"> Ang AppArmorApplet ay isang free software ; maaari mong ipamigay ito at / o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation ; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya , o ( sa iyong opsyon ) anumang mas bagong bersyon .
(src)="s2"> تنظیمات میزکار AppArmor
(trg)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(src)="s3"> ایجاد نمایه
(trg)="s3"> Paglikha ng Profile
(src)="s4"> مسیر
(trg)="s4"> Pagdaraanan
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> ردی های AppArmor
(trg)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor
# fa/aptdaemon.xml.gz
# fil/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fa/apt.xml.gz
# fil/apt.xml.gz
(src)="s1"> بستهٔ % s نسخهٔ % s یک وابستگی برآورده نشده دارد .
(trg)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(src)="s8"> فاقد :
(trg)="s8"> Nawawala :
(src)="s9"> کل نسخه های متمایز
(trg)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(src)="s20"> هیچ بسته ای یافت نشد .
(trg)="s20"> Walang mga package na mahanap
(src)="s24"> فایلهای بسته
(trg)="s24"> Mga package file :
(src)="s27"> ( یافت نشد )
(trg)="s27"> ( hindi nahanap )
(src)="s28"> نصب شده :
(trg)="s28"> Nailagay :
(src)="s29"> نامزد :
(trg)="s29"> Kandidato :
(src)="s30"> ( هیچ )
(trg)="s30"> ( wala )
(src)="s41"> % s بستهٔ DEBِ معتبری نیست .
(trg)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(src)="s46"> خطا در پردازیش پوشهٔ % s
(trg)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(src)="s49"> خطا در پردازش محتویات % s
(trg)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fa/bootloader.xml.gz
# fil/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Ikansela
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Magpatuloy
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Lumalabas ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Kamalian sa DVD
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Patayin
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Password ↵
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Mga Mode
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Wala
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Panglaki
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Pangbasa ng screen
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Terminal ng Braille
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Pambago ng Keyboard
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Keyboard para sa screen
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> I-install ang Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> I-install bilang workstation
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Maglagay ng server
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Libreng sofwer lamang
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
# fa/cinder.xml.gz
# fil/cinder.xml.gz
# fa/dpkg.xml.gz
# fil/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture