# fa/account-plugins.xml.gz
# fi/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
# fa/acl.xml.gz
# fi/acl.xml.gz
(src)="s1"> كاربرد
(trg)="s1"> Käyttö :
(src)="s2"> \ t % sمسير acl
(trg)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
# fa/adduser.xml.gz
# fi/adduser.xml.gz
(src)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(trg)="s1"> Vain pääkäyttäjä ( root ) voi lisätä käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmään .
(src)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(trg)="s2"> Ainoastaan yksi tai kaksi nimeä sallitaan .
(src)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(trg)="s3"> Tässä tilassa voi antaa vain yhden nimen .
(src)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ja --gid -valitsimet ovat toisensa poissulkevia .
(src)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .
(trg)="s5"> Kotihakemiston tulee olla täydellinen polku .
(src)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(trg)="s11"> GID `%s ' on jo käytössä.
(src)="s12"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s12"> Välillä % d – % d ei ole vapaita GID-numeroita ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(trg)="s13"> Ryhmää `%s ' ei luotu.
(src)="s15"> انجام شد .
(trg)="s15"> Valmis .
(src)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s16"> Ryhmä `%s ' on jo olemassa.
(src)="s17"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s17"> Välillä % d – % d ei ole vapaita GID-numeroita ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s18"> Käyttäjää `%s ' ei ole.
(src)="s19"> گروه `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s19"> Ryhmää `%s ' ei ole olemassa.
(src)="s20"> کاربر `%s ' از قبل عضو ` % s ' است.
(trg)="s20"> Käyttäjä `%s ' on jo jäsenenä ` % s ' -ryhmässä.
(src)="s25"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s25"> Yhtään vapaata UID / GID-paria ei löytynyt väliltä % d – % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> کاربر `%s ' ایجاد نگردید.
(trg)="s26"> Käyttäjää `%s ' ei luotu.
(src)="s27"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s27"> Välillä % d – % d ei ole vapaita UID-numeroita ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> خطای درونی
(trg)="s28"> Sisäinen virhe
(src)="s36"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s36"> Välillä % d – % d ei ole vapaata UID / GID-paria FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نمی باشد .
(trg)="s37"> Välillä % d – % d ei ole vapaata UID : tä ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> مجوز صادر نگردید
(trg)="s40"> Lupa evätty
(src)="s41"> ترکیب غیر مجاز از گزینه ها
(trg)="s41"> virheellinen valitsinten yhdistelmä
(src)="s42"> شکست غیرمنتظره ، هیچ کاری انجام نگردید
(trg)="s42"> odottamaton virhe , ei tehty mitään
(src)="s43"> شکست غیرمنتظره ، پرونده passwd وجود ندارد
(trg)="s43"> odottamaton virhe , passwd-tiedosto puuttuu
(src)="s44"> پرونده passwd مشغول است ، دوباره امتحان کنید
(trg)="s44"> passwd-tiedosto käytössä , yritä uudelleen
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Yritä uudelleen [ k / E ] locale yesexpr
(src)="s50"> شاخه خانه `%s ' ایجاد نمی گردد.
(trg)="s50"> Ei luoda kotihakemistoa `%s '.
(src)="s58"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد، و کاربر سیستم نیست.
(trg)="s58"> Käyttäjä `%s ' on jo olemassa, eikä se ole järjestelmäkäyttäjä.
(src)="s59"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s59"> Käyttäjä `%s ' on jo olemassa.
(src)="s65"> استفاده از نام کاربر پرسش انگیز اجازه داده می شود .
(trg)="s65"> Sallitaan kyseenalaisen käyttäjänimen käyttö .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را از سیستم حذف کند .
(trg)="s78"> Ainoastaan root voi poistaa käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmästä .
(src)="s79"> هیچ گزینه ای بعد از نامها مجاز نمی باشد .
(trg)="s79"> Valitsimien käyttö ei ole sallittua nimien jälkeen .
(src)="s80"> نام گروهی را برای حذف کردن وارد کنید :
(trg)="s80"> Kirjoita poistettavan ryhmän nimi :
(src)="s81"> نام کاربری را برای حذف کردن وارد کنید :
(trg)="s81"> Kirjoita poistettava käyttäjänimi :
(src)="s92">`%s ' ذخیره پشتیبان/ حذف نمی گردد، آن یک نقطه سوار کردن است.
(trg)="s92"> Ei varmuuskopioida / poisteta liitoskohtaa `%s '.
(src)="s93">`%s ' ذخیره پشتیبان/ حذف نمی گردد، آن با % s مطابقت می کند.
(trg)="s93"> Ei varmuuskopioida / poisteta `%s ', täsmää % s kanssa.
(src)="s95"> پرونده های ذخیره پشتیبان به % s انتقال داده می شود ...
(trg)="s95"> Varmuuskopioidaan poistettavat tiedostot hakemistoon % s ...
(src)="s99"> getgrnam `%s ' شکست خورد. این نباید اتفاق می افتاد.
(trg)="s99"> getgrnam `%s ' epäonnistui. Tätä ei pitäisi tapahtua.
(src)="s101"> گروه `%s ' خالی نیست!
(trg)="s101"> Ryhmä `%s ' ei ole tyhjä!
(src)="s102">`%s ' هنوز ` % s ' را مانند گروه اولیه خود دارند!
(trg)="s102">`%s ' on yhä ` % s ' ensisijaisena ryhmänä!
(src)="s104"> کاربر `%s ' عضوی از گروه ` % s ' نیست.
(trg)="s104"> Käyttäjä `%s ' ei ole ryhmän ` % s ' jäsen.
(src)="s108"> حق امتیاز ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Kopiosuojaus ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
# fa/aisleriot.xml.gz
# fi/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> Aisleriot-pasianssi
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> Pelaa monia erilaisia pasiansseja
(src)="s3"> تک نفره ; کارت ; کلوندایک ; اسپایدر ; فری سل ; صبر ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; pasianssi ; kortti ; kortit ; peli ; vapaakenttä ;
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> Teematiedoston nimi
(src)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(trg)="s5"> Korttien kuvagrafiikka-tiedoston nimi .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> Tulisiko näyttää työkalupalkki
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> Näytetäänkö tilarivi
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> Valitse ohjauksen tyyli
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> Valitse raahataanko kortteja vai napsautetaanko ensin lähdettä ja sitten kohdetta
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Ääni
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> Tulisiko tapahtumaäänet soittaa ?
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> Animaatiot
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> Esitetäänkö korttien liikkeet animaatioina .
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> Pelitiedoston nimi
(src)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> Pelattavan pasianssipelin scheme-tiedoston nimi .
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> Pelattujen pelien tilastoja
(src)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(trg)="s17"> Tekstiluettelo viiden ryhmissä : nimi , voitot , pelattujen pelien lukumäärä , paras aika ( sekunteina ) ja huonoin aika ( sekunteina ) . Pelaamattomia pelejä ei tarvitse näyttää .
(src)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(trg)="s18"> Äskettäin pelatut pelit
(src)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> Luettelo äskettäin pelatuista peleistä
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> Uusi peli
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> Vaihda peliä
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Tilastotietoa
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> Koko näyttö
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> Ohje
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> Lopeta
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> Valitse peli
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> _ Valitse
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> _ Sisältö
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> _ Koko näyttö
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Vinkki _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> _ Uusi _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> _ Uusi peli
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> _ Tee siirto uudestaanReset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Alusta _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> _ Aloita alusta
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> _ Peru siirto
(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> J _ ako
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(trg)="s39"> P _ oistu koko näytön tilasta
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ Keskeytä
(src)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s on vapaa ohjelma ; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin ( GPL lisenssin ) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut ; joko lisenssin version % d , tai ( valinnan mukaan ) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti .
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> Ohjelmaa % s levitetään siinä toivossa , että se olisi hyödyllinen , mutta ilman mitään takuuta ; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen . Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia .
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> Tämän ohjelma mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä ; jos näin ei ole , katso lisätietoja sivulta
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">perustusslot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">reservislot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">pakkaslot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">pöytäslot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">kasafoundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">%s perustuksessareserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">%s reservissästockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51">%s pakassatableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">%s pöydälläwasteslot hint
(src)="s53"> % s در باقی مانده
(trg)="s53">%s kasassa
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">Tähän peliin ei vielä ole vinkkitukea.