# fa/bootloader.xml.gz
# ff/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Haaytu
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Hurmitin
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Jokku
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Goodaaɗo ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Balal
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Juumre I / O
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Finnde
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Naatnu finnde maa :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Juumre DVD
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Ñif
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Finnde
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Ɗemngal
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Lelngo tappirde
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Mbaykaaji
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Potɗum
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Mbayka karallo
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Weeɓitaare
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Ndiga
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Mawninorde
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Tarorde Yaynirde
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Joofirgol Braille
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Waylitorde Tappirde
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Tappirde Yaynirde
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Fofof
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Aaf sarworde
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
# fa/gtkspell3.xml.gz
# ff/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( بدون پیشنهاد )
(trg)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(src)="s2"> بیش تر ...
(trg)="s2"> Jokku ...
(src)="s3"> افزودن « % s » به واژه نامه
(trg)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(src)="s4"> چشم پوشی از همه
(trg)="s4"> Faalkiso Fof
(src)="s5"> زبان ها
(trg)="s5"> Ɗemɗe
# fa/nautilus.xml.gz
# ff/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> اگر می خواهید این جلد را پیاده کنید ، لطفاً از « پیاده کردن جلد » در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> تغییر نام پرونده رومیزی مقدور نیست % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> گروه تعیین شده « % s » وجود نداردMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> پیوندfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> پیوند دیگری به % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' Idمین کپی ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' Idمین کپی ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ) th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> در حال حذف پرونده ها2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> در حال تکثیر پرونده ی % ' Id از % ' Id پرونده2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S از % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> این شبیه به یک آدرس نیست.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> فرمانDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> ویژگی های % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( قسمتی از محتوا غیر قابل خواندن ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> محتویات : used
(trg)="s676"> used