# eu/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# eu/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路徑名稱 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路徑名稱 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路徑名稱 ...
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路徑名稱 ...
(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路徑名稱 ...
(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路徑名稱 ...
(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : 移除 " % s " : % s 之存取 acl 時發生錯誤
(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : 移除 " % s " : % s 之預設 acl 時發生錯誤
(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : 存取 ACL ' % s ' : % s 於項目 % d
(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL : % s
(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL : % s
(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL 文本 : % s
(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL 文本 : % s
(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : 無法於 " % s " 設定存取 acl : % s
(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : 無法於 " % s " 設定預設 acl : % s
(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : 目錄打開失敗 : % s
(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 失敗 : % s
(src)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s21"> % s : % s : 存取 ACL `%s ' 異常: % s 於項目 %d
(src)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s22"> % s : % s : 預設 ACL `%s ' 異常: % s 於項目%d
(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目錄可有預設 ACL
(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : 在第 % d行找不到檔名 ， 中止
(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : 在標準輸入的第 % d行找不到檔案名 ， 中止
(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 無法變更所有者 / 群組 : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ezin da modua aldatu : % s
(trg)="s28"> % s : % s : 無法變更模式 : % s
(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s --設定檔案存取控制列表
(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> 用法 ： % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl fitxategien oraingo ACL-ak aldatu -M , --modify-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , aldatzeko -x , --remove = acl fitxategien ACL sarrerak kendu -X , --remove-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , kentzeko -b , --remove-all ACL sarrera hedatu guztiak kendu -k , --remove-default lehenetsitako ACL-a kendu
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 修改檔案的存取控制列表 -M , --modify-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目到修改 -x , --remove = acl 根據檔案中存取控制列表移除項目 -X , --remove-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目並刪除 -b , --remove-all 刪除所有擴展存取控制列表項目 -k , --remove-default 移除預設存取控制列表
(src)="s32"> --set = acl fitxategien ACL-ak ezarri , oraingoa ordezkatuz --set-file = file fitxategi batetik irakurri ezarriko diren ACL sarrerak --mask baimen maskara berriro kalkulatu
(trg)="s32"> --set = acl 設定替換當前的檔案存取控制列表 --set-file = file 從檔案中讀取存取控制列表項目設定 --mask 重新計算有效權限掩碼
(src)="s33"> -n , --no-mask baimen maskara ez berriro kalkulatu -d , --default lehenetsitako ACL-ari ezarri aukerak
(trg)="s33"> -n , --no-mask 不重新計算有效權限掩碼 -d , --default 應用到預設存取控制列表的操作
(src)="s34"> -R , --recursive azpidirektorioetan ere eragin -L , --logical esteka logikoak jarraitu -P , --physical esteka logikoak ez jarraitu --restore = file ACL-ak leheneratu (`getfacl -R ' aginduaren kontrakoa) --test probatarako modua (ACL-ak ez dira aldatzen)
(trg)="s34"> -R , --recursive 遞歸操作子目錄 -L , --logical 依照系統邏輯 ， 跟隨符號鏈接 -P , --physical 依照物理邏輯 ， 不跟隨符號鏈接 --restore = file 恢復存取控制列表 ， 和`getfacl -R'作用相反 --test 測試模式，並不是真正修改存取控制列表屬性
(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : 標準輸入 : % s
(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : 選項 - % c 不完整
(src)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(trg)="s38"> % s : 選項 - % c : % s 靠近字符 % d
(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s在 % d行 , 於文件 % s
(src)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(trg)="s40"> % s : % s 在標準輸出的第 % d 行
(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> 如欲獲取額外資訊 ， 請執行 「 % s --help 」 。
(src)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(trg)="s42"> % s : 從絕對路徑名尾部去除 “ / ” 字符
(src)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(trg)="s43"> % s % s --獲取檔案存取控制列表
(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> 用法 ： % s [ - % s ] 檔案 ...
(src)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(trg)="s45"> -d , --default 顯示預設存取控制列表
(src)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(trg)="s47"> 出現同類型的多個項目
(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> 製作項目複本
(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> 項目丟失或錯誤
(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> 項目類型無效
(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> 正在為 % s 設定權限
(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> 正在為 % s 保存權限

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> 安全與隱私
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> 包含線上搜尋結果
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> 需要密碼的時候 ：
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> 在睡眠狀態喚醒 ( _ W )
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> 在空白畫面返回 ( _ R )
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> 如畫面已空白 ( _ I ) ：
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> 無效的時間範圍
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> 聊天記錄
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> 您最近使用的檔案與應用程式會顯示在 Dash 以及其他地方 ， 若別人能夠看見或存取您的使用者帳戶 ， 您可能會想要限制哪些項目可以被紀錄 。
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> 紀錄檔案和應用程式使用情況
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> 清除使用情況資料 …
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> 包含 ：
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> 排除 ：
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> 移除項目
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> 選取要加入黑名單的資料夾
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> 選取要加入黑名單的檔案
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> 清除使用情況資料
(src)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(trg)="s48"> 刪除檔案和應用程式使用紀錄 ：
(src)="s49"> Azken ordukoak
(trg)="s49"> 上一小時
(src)="s50"> Azken egunekoak
(trg)="s50"> 上一日