# eu/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> baliogabea
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> abisua
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> animazioa
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> gezia
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> egutegia
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> oihala
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> markatu
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> elkarrizketa
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> betegarria
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> markoa
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> ikonoa
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> irudia
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> etiketa
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> zerrenda
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> menua
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> panela
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> bereizlea
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> graduatzailea
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> egoera-barra
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> taula
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> terminala
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> testua
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> zuhaitza
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> ezezaguna
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> leihatila
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> leihoa
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> goiburua
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> orri-oina
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> paragrafoa
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> erregela
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> aplikazioa
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# eu/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# eu/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# eu/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> KarpetakFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> TamainaFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> MotaFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> AldatutaFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Izenaopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Gehitu fitxategiak artxiboanDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Zifratu fitxategi-zerrenda eresplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Zifratu fitxategi-zerrendaFile
(trg)="s285"> File
# eu/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">bat ere ez
(trg)="s208"> קײנע
# eu/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Huts egin du ' % s ' fitxategia irekitzean : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> ' % s ' irudi-fitxategiak ez du daturik
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Ezin izan da ' % s ' animazioa kargatu : arrazoia ez dakigu , beharbada hondatutako animazio-fitxategia izango da
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Ezin izan da ' % s ' irudia kargatu : arrazoia ez dakigu , beharbada hondatutako irudi-fitxategia izango da
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Ezin da irudiak kargatzeko modulua kargatu : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> ' % s ' motako irudia ez dira onartzen
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Ezin izan da ezagutu ' % s ' fitxategiaren irudi-fitxategiaren formatua
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Irudi-fitxategiaren formatu ezezaguna
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Ezin izan da `%s ' irudia kargatu: % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> gdk-pixbuf-en bertsio honek ez du irudi-formatu hau gordetzea onartzen : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Ezin izan da `%s ' ireki idazteko: % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Ezin izan da ' % s ' itxi irudia idatzi bitartean , baliteke datu guztiak ez gorde izana : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> ' % s ' motako irudien kargatze inkrementala ez da onartzen
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Irudi-goiburua hondatuta
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Irudi-formatu ezezaguna
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Irudiko pixelen datuak hondatuta
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Ustekabeko ikono-zatia animazioan
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Goiburu baliogabea animazioan
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Ez dago animazioa kargatzeko adina memoria
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Gaizki osatutako zatia animazioan
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI irudi-formatua
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP irudiak goiburu-datu akastunak ditu
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Ez dago bit-mapen irudia kargatzeko adina memoria
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP irudiaren goiburu-tamaina ez da onartzen
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Fitxategiaren amaiera uste baino lehen aurkitu da
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP irudi-formatua
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF irudi-formatua
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO irudi-formatua
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du ; ' % s ' balioa ezin izan da analizatu .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du ; ' % d ' balioa ez da onartzen .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG irudi-formatua
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF irudi-formatua
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Ezin izan da GIF irakurri : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF fitxategian datu batzuk falta dira ( agian nolabait trunkatuta zegoen ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Barne-errorea GIF kargatzailean ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Pila-gainezkatzea
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Kode okerra aurkitu da
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Taula-sarrera zirkularra GIF fitxategian
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Ez dago GIF fitxategia kargatzeko adina memoria
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF irudia hondatuta dago ( LZW konpresio okerra )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Fitxategiak ez dirudi GIF fitxategia
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF fitxategi-formatuaren % s bertsioa ez da onartzen
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF irudiak ez du kolore-mapa orokorrik , eta bere barruko markoak ez du kolore-mapa lokalik .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Goiburu baliogabea ikonoan
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Ez dago ikonoa kargatzeko adina memoria
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Konprimitutako ikonoak ez dira onartzen
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Ikonoaren zabalera zero da
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Ikonoaren altuera zero da
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Onartzen ez den ikono-mota
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Ez dago ICO fitxategia kargatzeko adina memoria
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Errorea JPEG irudi-fitxategia ( % s ) interpretatzen
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Ez dago nahikoa memoria irudia kargatzeko , saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria libratzeko
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Onartzen ez den JPEGren kolore-area ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Ezin izan da JPEG fitxategia kargatzeko memoriarik esleitu
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע