# eu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOMEri buruz
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Ikasi gehiago GNOMEri buruz
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Berriak
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> GNOMEren mahaigainari buruz
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen , 1997an hasi zenetik ; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte , adibidez , itzulpenekin , dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategian atzera joatean : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Izenik ez
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> ezin izan da % d irteerari buruzko informazioa lortuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen : eskatutakoa = ( % d , % d ) , gutxienekoa = ( % d , % d ) , gehienezkoa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# eu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soinua eta bideoa
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programazioa
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Hezkuntza
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Jokoak
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Jokoak eta denbora-pasak
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafikoak
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Irudi-aplikazioak
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Bulegoa
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Bulegorako aplikazioak
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Sistemaren tresnak
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Gehigarriak
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Mahaigainaren gehigarriak
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Aplikazioak
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Bestelakoak
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administrazioa
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Hobespenak
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Hobespen pertsonalak
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Hardwarea
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Hainbat gailurentzako ezarpenakPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Sistemaren ezarpenak
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд