# eu/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Probatu Ubuntu instalatu gabe
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Probatu Kubuntu instalatu gabe
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Probatu Edubuntu instalatu gabe
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Probatu Xubuntu instalatu gabe
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Probatu Ubuntu MID instalatu gabe
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Probatu Lubuntu instalatu gabe
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Abiarazi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Testu moduan instalatu Ubuntu
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Testu moduan instalatu Kubuntu
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Testu moduan instalatu Edubuntu
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Testu moduan instalatu Xubuntu
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Instalatu Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Instalatu Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Instalatu Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Instalatu Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Instalatu Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ Zerbitzari ugaridun instalazioa MAASekin
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Instalatu Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Instalatu Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Instalatu Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Instalatu Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Instalatu Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Lan-postu bat instalatu
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Zerbitzari bat instalatu
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM instalazioa ( fabrikatzaileentzako )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> LAMP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> LTSP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Diskogabeko-irudi zerbitzaria instalatu
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Agindu-lerro sistema bat instalatu
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Sistema minimoa instalatu
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Sistema birtual minimoa instalatu
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Erroreak bilatu diskoan
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Apurturiko sistema bat berreskuratu
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> ^ Memoria-proba
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ Lehen disko gogorretik abiarazi
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Software askea bakarrik
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Dell-en berrinstalatze automatikoa
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Instalatu Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Probatu Mythbuntu instalatu gabe
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# eu/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Adibideak
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Adibidezko edukia Ubunturako
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# eu/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Bistaratze lehenetsia
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> GDKren bistaratze lehenetsia
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Pantaila
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> GdkScreen errendatzailearentzako
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> Letra-tipoaren aukerak
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> Pantailako letra-tipo lehenetsiaren aukerak
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> Letra-tipoaren bereizmena
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> Pantailako letra-tipoaren bereizmena
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> Kurtsorea
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Programa-izena
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> Programaren izena . Ez badago ezarrita , g _ get _ application _ name ( ) jarriko da lehenetsi gisa .
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Programa-bertsioa
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Programaren bertsioa
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Copyright-aren katea
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Programaren Copyright informazioa
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Iruzkin-katea
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Programari buruzko iruzkinak
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> Web gunearen URLa
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> Programaren web gunearen estekaren URLa
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program