# eu/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Eragiketa ezin da desegin , ziur zure jarduera ezabatu nahi duzula ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntuk informazio anonimoa jaso dezake garatzaileei hobetzen laguntzeko . Batutako informazio guztia gure pribatutasun-politikaren erabiliz kudeatzen da .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Pribatutasun-politika
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Ordenagailu hau darabilten erabiltzaileek honakoa egin dezakete :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Bidali errore-txostenak Canonical-i
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Errore-txostenek programa batek huts egiten duenero zertan ari zen azaltzen du barnean . Beti emango zaizu errore-txostena bidali edo bidalketa ezeztatzeko aukera .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
# eu/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s9"> Mantendu itxita
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Jarraitu
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Barkatu , % s ( e ) k barne-errore bat izan du .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Barkatu , arazo bat egon da softwarea instalatzean .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Berrabiarazi
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Arazoaren txosten bat bidali garatzaileei ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Bidali
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">ekintza lokal bat (-s, -g, -o) burutu edo autentifikazio-fitxategi bat (--auth) eskaini behar duzu; --help erabili ezazu laguntza labur bat jasotzekoy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paketea: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">%s aplikazioak barne-errore bat izan du.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">%s aplikazioa ustekabean itxi da.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .
# eu/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Zerrendatu konfiantzazko saltzaileen gakoak
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Softwarea instalatu edo kentzeko , zure burua identifikatu behar duzuorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# eu/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz
(src)="s1"> huts % s datu-basea kargatzerakoan .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> Interfaze ezezaguna : % s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> % s : berriz instalatuko da
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : % s bertsioa dagoeneko ikusia izan da
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> % s ( r ) en berriak
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> % s ( r ) en aldaketak
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Argibide-oharrak
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : Berriak
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : Aldaketa erregistroak
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> Uzten
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Berrespenak huts egin du , ez gorde ikuste egoera
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : % s ( r ) en aldaketa-erregistroak
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : % s ( r ) en berriak
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> ez du baliozko .deb fitxategirik aurkitu
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Erabilera : apt-listchanges [ aukerak ] { --apt | fitxategia.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> % s aukera ezezaguna --wich-rentzat . Onartutakoak : % s .
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s17"> --since = < bertsioa > argumentuak .deb baterako bide-izen bakarra espero du
(trg)="s17"> --since = < version > учун фақат .deb файлигача йўл талаб қилинади
(src)="s18"> Jarraitu instalazioarekin ?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> Instalazioa utzi dezakezu ' ez ' hautatuaz .
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s21">`%s ' alde batetara uzten (direktorio bat dela dirudi!)
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22"> BERTSIO okerra edo falta da apt hodian ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version 2-ra ezarririk dago ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> % s postaz bidaltzen : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25"> Posta interfazeak ' sendmail ' instalatuta egotea behar du , orrialdekatzailea erabiliko da
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26"> Gtk interfazeak python-gtk2 eta python-glade2 behar ditu . Inportazio horiek ez dira aurkitu Errorea : % s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s27"> Aurrera jarraitu nahi al duzu ? [ B / e ]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28"> Aldaketa erregistroak irakurtzen
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Eginda
(trg)="s29"> Тайёр
# eu/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Erabiltzaileak eskatutako etena .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Zerrenda zuritik kanpoko karakterea URIan
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Zuriunea ' gakoa = balioa ' -n
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> ' % s ' salbuespena
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> ' % s ' URL katea luzeegia da
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Ez dago ' : ' URIan
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Huts ' % s ' gaitzean
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> ' % s ' kanal ezezaguna
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Ezezaguna da ' % s ' kanala
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Huts ' % s ' kanala gaitzean
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list fitxategi baliogabea
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Software-indizea hondatuta dago
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Softwarea kudeatzeko sistemaren huts garrantzitsua da hau . Synaptic erabili ezazu pakete apurtuak bilatzeko , ' / etc / apt / sources.list ' fitxategiaren osotasuna eta baimenak egiaztatu itzazu , eta hau exekutatu ezazu software-informazioa birkargatzeko : ' sudo apt-get update ' eta ' sudo apt-get install -f '
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> URL bat behar da jarraitzeko , irteten
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> URL baliogabea : ' % s ' eman da , irteten
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Ezin ' % s ' protokoloarekin komunikatu
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> ' % s ' paketea birtuala da .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Ezin izan da ' % s ' paketea aurkitu .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Jadanik instalatuta dago ' % s ' paketea
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Ezin da instalatu ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> ' % s ' paketeak ' % s ' bertsioa behar du gutxienez , baina ' % s ' bakarrik dago eskuragarri
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Osagai gehigarriak gait
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Software-kanal gehigarriak gaitu
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Software-kanal hau gaitu nahi al duzu : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Software gehigarria instalatu ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> ' % s ' paketea instalatu nahi al duzu ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Deskribapena
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Instalatu
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Zehaztutako komandoak " apt " URLak kudeatu behar al dituen
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Egia , " command " gakoan zehaztutako aginduak " apt " URLak kudeatu behar baditu .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> " apt " URLentzako kudeatzailea
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> " apt " URLak kudeatzeko agindua , gaituta badago .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Terminalean exekutatu agindua
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Egia , URL-mota hau kudeatzeko erabilitako agindua terminalean exekutatu behar bada .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
# eu/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s27"> ( ez da aurkitu )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Instalatuta :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( bat ere ez )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> % s : ezin da idatzi
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Hmm , badirudi AutoRemover-ek zerbait deuseztu duela , nahiz eta horrek ez zukeen gertatu behar . Mesedez , apt-ren errore honi buruzko txosten bat bidali.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# eu/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz
(src)="s340"> TaldeaMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Hemendik inportatzen : { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Artistaartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> artistakalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> bilduma-artistaalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> _ Generoa : of
(trg)="s741"> of