# eu/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> root erabiltzaileak bakarrik gehitu ditzake talde edo erabiltzaileak sistemari
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Izen bat edo bi bakarrik onartzen dira .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Zehaztu izen bat bakarrik modu honetan .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> --group , --ingroup , eta --gid aukerak ezin dira batera erabili .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> karpeta nagusia bide-izen absolutua izan behar da .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Abisua : Zuk hautatutako % s etxe-direktorioa existitzen da jadanik .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9">`%s ' taldea existitzen da jada, eta ez da sistema-taldea. Irteten.
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> ' % s ' GIDa dagoeneko erabilia dago .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Ez dago GID erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ SIS _ GID - AZKEN _ SIS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> ' % s ' taldea ez da sortu .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Eginda .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> ' % s ' taldea badago lehendik ere .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Ez dago GID erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ GID - AZKEN _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> ' % s ' erabiltzailea ez dago .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> ' % s ' erabiltzailea dagoeneko ' % s ' taldeko kide da .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> aukeraren argumentua baliogabea locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Saiatu berriro ? [ b / E ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Ez da izenen ondoren aukerarik onartzen .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# eu/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# eu/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# eu/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Softwarea instalatu edo kentzeko , zure burua identifikatu behar duzuorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Paketeak bertsio-berritu
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ERROREA
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ERROREA :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Ez duzu ekintza hau egiteko baimenik
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Ilararatzen
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Menpekotasunak ebazten
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# eu/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Software-indizea hondatuta dago
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Softwarea kudeatzeko sistemaren huts garrantzitsua da hau . Synaptic erabili ezazu pakete apurtuak bilatzeko , ' / etc / apt / sources.list ' fitxategiaren osotasuna eta baimenak egiaztatu itzazu , eta hau exekutatu ezazu software-informazioa birkargatzeko : ' sudo apt-get update ' eta ' sudo apt-get install -f '
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> URL bat behar da jarraitzeko , irteten
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> URL baliogabea : ' % s ' eman da , irteten
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> ' % s ' paketea birtuala da .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Ezin izan da ' % s ' paketea aurkitu .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Jadanik instalatuta dago ' % s ' paketea
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Deskribapena
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Instalatu
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Terminalean exekutatu agindua
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# eu/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Hmm , badirudi AutoRemover-ek zerbait deuseztu duela , nahiz eta horrek ez zukeen gertatu behar . Mesedez , apt-ren errore honi buruzko txosten bat bidali.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# eu/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Probatu Ubuntu instalatu gabe
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Probatu Kubuntu instalatu gabe
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Probatu Edubuntu instalatu gabe
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Probatu Xubuntu instalatu gabe
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Probatu Ubuntu MID instalatu gabe
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Probatu Lubuntu instalatu gabe
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Abiarazi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Testu moduan instalatu Ubuntu
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Testu moduan instalatu Kubuntu
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Testu moduan instalatu Edubuntu
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Testu moduan instalatu Xubuntu
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Instalatu Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Instalatu Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Instalatu Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Instalatu Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Instalatu Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Zerbitzari ugaridun instalazioa MAASekin
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Instalatu Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Instalatu Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Instalatu Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Instalatu Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں