# eu/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# eu/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ezin da modua aldatu : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не вдається змінити режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl fitxategien oraingo ACL-ak aldatu -M , --modify-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , aldatzeko -x , --remove = acl fitxategien ACL sarrerak kendu -X , --remove-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , kentzeko -b , --remove-all ACL sarrera hedatu guztiak kendu -k , --remove-default lehenetsitako ACL-a kendu
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s32"> --set = acl fitxategien ACL-ak ezarri , oraingoa ordezkatuz --set-file = file fitxategi batetik irakurri ezarriko diren ACL sarrerak --mask baimen maskara berriro kalkulatu
(trg)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(src)="s33"> -n , --no-mask baimen maskara ez berriro kalkulatu -d , --default lehenetsitako ACL-ari ezarri aukerak
(trg)="s33"> -n , --no-mask повторно не обчислювати маску ефективних прав -d , --default дії застосовуються до СКД типово
(src)="s34"> -R , --recursive azpidirektorioetan ere eragin -L , --logical esteka logikoak jarraitu -P , --physical esteka logikoak ez jarraitu --restore = file ACL-ak leheneratu (`getfacl -R ' aginduaren kontrakoa) --test probatarako modua (ACL-ak ez dira aldatzen)
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно у підкаталоги -L , --logical логічний прохід , дотримуватися символічних посилань -P , --physical фізичний прохід , не дотримуватися символічних посилань --restore = file відновити СКД ( зворотна дія до `getfacl -R ') --test тестовий режим (СКД не змінюються)
(src)="s35"> -v , --version inprimatu bertsioa eta irten -h , --help erakutsi laguntzarako testu hau
(trg)="s35"> -v , --version версія -h , --help довідка
(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s46"> -a , --access erakutsi fitxategia atzitzeko kontrol-zerrenda soilik -d , --default erakutsi atzitzeko kontrol-zerrenda lehenetsia soilik -c , --omit-header ez erakutsi iruzkinaren goiburua -e , --all-effective inprimatu baimen efektibo guztiak -E , --no-effective ez inprimatu baimen efektiboak -s , --skip-base ezikusi oinarrizko erregistroak soilik dituzten fitxategiak -R , --recursive errekurtsiboa azpi-direktorio guztientzat -L , --logical ibilaldi logikoa , jarraitu esteka sinbolikoak -P , --physical ibilaldi fisikoa , ez jarraitu esteka sinbolikoak -t , --tabular irteerarentzat erabili tabulaziodun formatua -n , --numeric inprimatu zenbakizko erabiltzaile / taldeen identifikatzaileak -p , --absolute-names ez kendu hasierako ' / ' ikurra bide-izenetan
(trg)="s46"> -a , --access показати лише список контролю доступу файлу -d , --default показати лише список контролю доступу типово -c , --omit-header не показувати заголовок з коментарями -e , --all-effective вивести усі діючі права -E , --no-effective вивести недіючі права -s , --skip-base пропускати файли , що мають лише базові записи -R , --recursive включати підкаталоги -L , --logical логічне проходження , дотримуватися символьних посилань -P , --physical фізичне проходження , не дотримуватися символьних посилань -t , --tabular використовувати формат виводу з табуляцією -n , --numeric виводити цифрові ідентифікатори користувача / групи -p , --absolute-names не прибирати ведучий ' / ' у шляхах каталогів
(src)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Журнали спілкування
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> На панелі може бути показано список файлів та програм , якими ви нещодавно користувалися . Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі , можливо , вам варто обмежити параметри показаних записів .
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Записувати дані щодо користування файлами і програмами
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Вилучити дані щодо користування …
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> Включити :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Виключити :
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Вилучити елемент
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Виберіть теку для додавання до « чорного » списку
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Виберіть файл для додавання до « чорного » списку
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Вилучення даних щодо користування