# eu/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# eu/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s acl يولى ئاتى ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl يول ئاتى …
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl يول ئاتى …
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R يول ئاتى …
(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s -D يول ئاتى …
(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B يول ئاتى … ...
(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : « % s » نىڭدىكى زىيارەت acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : « % s » نىڭدىكى كۆڭۈلدىكى acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : زىيارەت ACL ‹ % s › : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : زىيارەت acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : كۆڭۈلدىكى acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : opendir مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : malloc مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s21"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان زىيارەت ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s22"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان كۆڭۈلدىكى ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : پەقەت مۇندەرىجىلەرنىڭلا كۆڭۈلدىكى ACL ئى بار
(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىكى قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s ، % d قۇردا
(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ئىگىسى / گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى % s
(src)="s28"> % s : % s : Ezin da modua aldatu : % s
(trg)="s28"> % s : % s : ھالىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى : % s
(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl fitxategien oraingo ACL-ak aldatu -M , --modify-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , aldatzeko -x , --remove = acl fitxategien ACL sarrerak kendu -X , --remove-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , kentzeko -b , --remove-all ACL sarrera hedatu guztiak kendu -k , --remove-default lehenetsitako ACL-a kendu
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ نۆۋەتتىكى ACL ( لىرى ) نى ئۆزگەرتىدۇ -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all بارلىق كېڭەيتىلگەن ACL كىرگۈلىرىنى ئۆچۈرىدۇ -k , --remove-default كۆڭۈلدىكى ACL نى ئۆچۈرىدۇ
(src)="s32"> --set = acl fitxategien ACL-ak ezarri , oraingoa ordezkatuz --set-file = file fitxategi batetik irakurri ezarriko diren ACL sarrerak --mask baimen maskara berriro kalkulatu
(trg)="s32"> --set = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ ACL نى بەلگىلەيدۇ ، نۆۋەتتىكى ACL نى قاپلىۋېتىدۇ --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s35"> -v , --version inprimatu bertsioa eta irten -h , --help erakutsi laguntzarako testu hau
(trg)="s35"> -v , --version نەشر ئۇچۇرىنى بېسىپ چىقىرىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ -h , --help مەزكۇر ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش : % s
(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : تاللانما - % c چالا
(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s بولسا قۇر % d ، ھۆججەت % s
(src)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(trg)="s40"> % s : % s بولسا ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشنىڭ % d-قۇرىدا
(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ئۈچۈن ‹ % s --help › نى سىناپ كۆرۈڭ .
(src)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(trg)="s42"> % s : مۇتلەق يولىنىڭ بەشىدىكى ‹ / › نى چىقىرىۋېتىدۇ
(src)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(trg)="s43"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى ئوقۇيدۇ
(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s [ - % s ] file …
(src)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(trg)="s45"> -d , --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s46"> -a , --access erakutsi fitxategia atzitzeko kontrol-zerrenda soilik -d , --default erakutsi atzitzeko kontrol-zerrenda lehenetsia soilik -c , --omit-header ez erakutsi iruzkinaren goiburua -e , --all-effective inprimatu baimen efektibo guztiak -E , --no-effective ez inprimatu baimen efektiboak -s , --skip-base ezikusi oinarrizko erregistroak soilik dituzten fitxategiak -R , --recursive errekurtsiboa azpi-direktorio guztientzat -L , --logical ibilaldi logikoa , jarraitu esteka sinbolikoak -P , --physical ibilaldi fisikoa , ez jarraitu esteka sinbolikoak -t , --tabular irteerarentzat erabili tabulaziodun formatua -n , --numeric inprimatu zenbakizko erabiltzaile / taldeen identifikatzaileak -p , --absolute-names ez kendu hasierako ' / ' ikurra bide-izenetan
(trg)="s46"> -a , --access ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ -d , --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ -c , --omit-header ئىزاھات قېشىنى كۆرسەتمەيدۇ -e , --all-effective بارلىق ئۈنۈملۈك ھوقۇقلارنى كۆرسىتىدۇ -E , --no-effective ئۇنۇمسىز ھوقۇقلارنى كۆرسىتىدۇ -s , --skip-base پەقەتلا ئاساسلىق كىرگۈ بار ھۆججەتلەردىن ئۆتۈپ كېتىدۇ -R , --recursive تارماق مۇندەرىجىگىمۇ چوڭقۇرلاپ كىرىدۇ -L , --logical لوگىكىلىق مېڭىش ، بەلگىلىك ئۇلانمىلارغا ئەگىشىدۇ -P , --physical فىزىكىلىق مېڭىش ، بەلگىلىك ئۇلانمىلارغا ئەگەشمەيدۇ -t , --tabular جەدۋەل شەكلىدە بېسىپ چىقىرىدۇ -n , --numeric ئىشلەتكۈچى / گۇرۇپپىنى رەقەملىك بېسىپ چىقىرىدۇ -p , --absolute-names يولنىڭ بەشىدىكى ‹ / › نى چىقىرىۋەتمەيدۇ
(src)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(trg)="s47"> ئوخشاش تىپتىكى بىر قانچە كىرگۈ
(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> تەكرارلانغان كىرگۈ
(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> چالا ياكى خاتا كىرگۈ
(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> ئىناۋەتسىز كىرگۈ تىپى
(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> % s نىڭ ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> % s نىڭ ھوقۇقنى ساقلاۋاتىدۇ

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا …
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> ئۆز ئىچىگە ئالىدىغانلىرى :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغانلىرى :
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> تۈر چىقىرىۋېتىش
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا
(src)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(trg)="s48"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىش خاتىرىسىنى ئۆچۈرىدۇ :
(src)="s49"> Azken ordukoak
(trg)="s49"> ئالدىنقى بىر سائەتلىكنى
(src)="s50"> Azken egunekoak
(trg)="s50"> ئالدىنقى بىر كۈنلۈكنى