# eu/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# eu/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ezin da modua aldatu : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s
(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s35"> -v , --version inprimatu bertsioa eta irten -h , --help erakutsi laguntzarako testu hau
(trg)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni
(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> Azken ordukoak
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> Azken egunekoak
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> Azken astekoak
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> Guztiak
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Eragiketa ezin da desegin , ziur zure jarduera ezabatu nahi duzula ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Ubuntuk informazio anonimoa jaso dezake garatzaileei hobetzen laguntzeko . Batutako informazio guztia gure pribatutasun-politikaren erabiliz kudeatzen da .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(src)="s55"> Pribatutasun-politika
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi
(src)="s56"> Ordenagailu hau darabilten erabiltzaileek honakoa egin dezakete :
(trg)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :
(src)="s57"> Bidali errore-txostenak Canonical-i
(trg)="s57"> Hatâ bildirimlerini Canonical ' a gönder
(src)="s58"> Errore-txostenek programa batek huts egiten duenero zertan ari zen azaltzen du barnean . Beti emango zaizu errore-txostena bidali edo bidalketa ezeztatzeko aukera .
(trg)="s58"> Hatâ bildirimleri , uygulamalar hatâ verdiğinde ne yapmakta olduklarıyla ilgili bilgileri içerir . Her zaman için bir hatâ bildirimini göndeme ya da iptal etme seçimine sâhipsiniz .
(src)="s59"> Erakutsi txosten zaharragoak
(trg)="s59"> Önceki Raporları Göster
(src)="s60"> Bidali sistemaren informazioa noizean behin Canonical-i
(trg)="s60"> Canonical ' a aralıklı olarak sistem bilgisini gönder
(src)="s61"> Hemen sartzen dira , esaterako , zenbat programa ari diren exekutatzen , zenbat leku daukan diskoan ordenagailuak , edo zein gailu dauden konektatuta .
(trg)="s61"> Gönderilen bilgi ; kaç uygulamanın çalıştığı , bilgisayar belleğinin kullanımı ve bağlanan aygıt türleri gibi bilgileri içerir .

# eu/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> root erabiltzaileak bakarrik gehitu ditzake talde edo erabiltzaileak sistemari
(trg)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .
(src)="s2"> Izen bat edo bi bakarrik onartzen dira .
(trg)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .
(src)="s3"> Zehaztu izen bat bakarrik modu honetan .
(trg)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .