# eu/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz
(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> Paggamit :
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
# eu/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz
(src)="s1"> root erabiltzaileak bakarrik gehitu ditzake talde edo erabiltzaileak sistemari
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(src)="s2"> Izen bat edo bi bakarrik onartzen dira .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> aukeraren argumentua baliogabea locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Saiatu berriro ? [ b / E ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# eu/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz
(src)="s8"> Bistarazi erabilagarri dauden komando batzu pantailaren goikaldean
(trg)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing
(src)="s12"> Erabili minibuffer-estiloko gonbita ahal denean
(trg)="s12"> Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya
(src)="s14"> Bistarazi bukatugabeko bilaketa erantzunak ( bilaketa inkrementala )
(trg)="s14"> Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap ( incremental )
(src)="s16"> Azken ikuspegia ixtean programa utzi
(trg)="s16"> Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw
(src)="s18"> Eskatu berrespena irtetean
(trg)="s18"> Magtanong muna bago lumabas
(src)="s20"> Gelditu fitxategiak deskargatu ondoren
(trg)="s20"> Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan
(src)="s22"> Inoiz ez
(trg)="s22"> Huwag
(src)="s24"> Errorea gertatzean
(trg)="s24"> Kapag nagkaroon ng error
(src)="s26"> Beti
(trg)="s26"> Palagian
(src)="s28"> Erabili ' egoera-lerro ' gisako deskarga-adierazle bat deskarga guztientzat
(trg)="s28"> Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa ' status-line '
(src)="s36"> Joan hurrengo elementura , pakete baten egoera aldatu ondoren
(trg)="s36"> Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete
(src)="s38"> Automatikoki bistarazi zergatik pakete bat apurtua dagoen
(trg)="s38"> Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete
(src)="s42"> Pakete ikuspegirako lehenetsitako taldekatze metodoa
(trg)="s42"> Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete
(src)="s44"> Pakete ikuspegirako lehenetsitako bistaratze muga
(trg)="s44"> Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete
(src)="s46"> Pakete ikuspegirako bistaratze formatua
(trg)="s46"> Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete
(src)="s48"> Egoera barra bistaratze formatua
(trg)="s48"> Ang anyo ng linyang estado
(src)="s50"> Goiburu-lerroaren bistaratze-formatua
(trg)="s50"> Ang anyo ng linyang pang-ulo
(src)="s52"> Automatikoki bertsio-berritu instalatutako paketeak
(trg)="s52"> Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install
(src)="s54"> Kendu pakete-fitxategi zaharkituak pakete-zerrenda berriak deskargatutakoan
(trg)="s54"> Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete
(src)="s56"> deskarga erregistro aldaketak erabiltzeko URL-a
(trg)="s56"> URL na gamitin upang kunin ang mga changelog
(src)="s58"> Bistarazu egitekoan gertatuko denaren aurreikuspegi bat .
(trg)="s58"> Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin
(src)="s60"> Ahaztu zein pakete diren " berriak " pakete-zerrendak eguneratzen direnean
(trg)="s60"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete
(src)="s62"> Ahaztu zein pakete diren " berriak " , paketeak instalatzen edo kentzen direnean
(trg)="s62"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag nag-install o nag-tangal ng pakete
(src)="s66"> Abisatu root ez den erabiltzaile gisa ekintza pribilegiatu bat egiten saiatzean
(trg)="s66"> Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root
(src)="s68"> Ekintzak erregistratzeko fitxategia
(trg)="s68"> Tipunan na talaan ng mga ginawa
(src)="s70"> Automatikoki ebatzi paketearen dependentziak instalatzerakoan
(trg)="s70"> Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili
(src)="s72"> Automatikoki konpondu hautsitako paketeak , instalatu edo konpondu aurretik
(trg)="s72"> Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal
(src)="s76"> Ezabatu erabiligabeko paketeak automatikoki
(trg)="s76"> Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko
(src)="s84"> Bestelakoak
(trg)="s84"> Samut-samot
(src)="s98"> Oharra : " % s " pakete birtualak dakarren " % s " dagoeneko instalaturik dago .
(trg)="s98"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay naka-install na .
(src)="s99"> Oharra s s da - nOharra : " % s " pakete birtualak dakarren " % s " dagoeneko instalatu izango da .
(trg)="s99"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay iinstolahin na .
(src)="s100"> " % s " existitzen da pakete databasean , baina ez da egiazko pakete bat eta ez du beste pakete batek ekartzen .
(trg)="s100"> " % s " ay nasa talaan ng mga pakete , ngunit hindi ito totoong pakete at walang pakete na nagbibigay nito .
(src)="s101"> " % s " pakete birtual bat da , honek hornitua :
(trg)="s101"> " % s " ay paketeng bertwal na binibigay ng :
(src)="s102"> Bat aukeratu behar duzu instalatzeko .
(trg)="s102"> Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin .
(src)="s103"> Oharra : " % s " aukeratzen " % s " pakete birtualaren ordez .
(trg)="s103"> Paunawa : pinili ang " % s " sa halip ng bertwal na paketeng " % s "
(src)="s104"> % s dagoneko eskatutako bertsioan ( % s ) instalaturik dago
(trg)="s104"> % s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon ( % s )
(src)="s107"> % s ez dago instalatuta , eta , beraz , ez da berrinstalatuko .
(trg)="s107"> % s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol , kaya hindi ito iinstolin muli .
(src)="s108"> % s paketea ez dago instalaturik beraz , ezin da ezabatu .
(trg)="s108"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , kaya hindi ito tatanggalin
(src)="s109"> % s paketea ez dago instalatuta ; ezin da bertsio-berritzea eragotzi
(trg)="s109"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , hindi mapagbawal ang apgreyd
(src)="s110"> % s paketea ez da bertsio-berritzeko modukoa ; ezin da bertsio-berritzea eragotzi
(trg)="s110"> Hindi maaaring i-apgreyd ang % s , hindi mapagbawal ang apgreyd
(src)="s111"> Oharra : " % s : % s " ataza hautatzen instalatzeko
(trg)="s111"> Paunawa : pinili na instolahin ang task " % s : % s "
(src)="s113"> Install komandoaz zuk pakete fitxategi bat bakarriz ezarri dezakezu .
(trg)="s113"> Maaari lamang itukoy ang arkibo ng pakete gamit ang utos na ' install ' .
(src)="s114"> Ezin da " % s " paketa aurkitu , eta 40 paketetik gora dute " % s " beren izenean .
(trg)="s114"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " , at higit sa 40 na pakete ang may " % s " sa kanilang pangalan .
(src)="s115"> Ezin da " % s " paketa aurkitu , eta hurrengo paketeak " % s " beren izenean dute :
(trg)="s115"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " . Gayunpaman , ang sumusunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang pangalan :
(src)="s116"> Ezin izan da aurkitu izenean edo azalpenean " % s " duen paketerik .
(trg)="s116"> Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa " % s "
(src)="s117"> Ezin izan da aurkitu " % s " rekin bat datorren paketerik ; baina 40 paketek baino gehiagok dute " % s " azalpenean .
(trg)="s117"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang " % s " , at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng " % s " sa kanilang paglalarawan .
(src)="s118"> Ez da aurkitu " % s " duen paketerik eta hurrengo paketeen azalpenean " % s " agertzen da :
(trg)="s118"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng " % s " . Subalit , ang mga susunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang paglalarawan :
(src)="s119"> ' % c ' karaktere ekintza okerra
(trg)="s119"> Di tanggap na utos ' % c '
(src)="s120"> Hartu : errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn
(src)="s123"> % s aldaketen egunkaria
(trg)="s123"> Changelog ng % s
(src)="s124"> Ezin da ' sensible-pager ' exekutatu , funtzionatzen duen Debian sistema da ?
(trg)="s124"> Hindi mapatakbo ng sensible-pager , ito ba 'y umaandar na sistemang Debian ?
(src)="s125"> % s ez da Debianeko pakete ofiziala , ezin da bere ' changelog ' ( aldaketen erregistroa ) bistaratu .
(trg)="s125"> Hindi opisyal na pakete ng Debian ang % s , hindi maipakita ang changelog nito .
(src)="s126"> Ezin da % s-ren erregistro aldaketa fitxategi aurkitu
(trg)="s126"> Hindi mahanap ang changelog ng % s
(src)="s129"> Ezab % s * % spartial / *
(trg)="s129"> Burahin % s * . % spartial / *
(src)="s133"> Diskoan % sB libratuko dira .
(trg)="s133"> Maka libre ng % sB na disk space
(src)="s134"> Diskoan % sB libratu ditu
(trg)="s134"> Maka libre ng % sB na disk space
(src)="s135"> Eragiketa baliogabea : % s
(trg)="s135"> Hindi tanggap na operasyon % s
(src)="s138"> Eten .
(trg)="s138"> Hintuin .
(src)="s139"> deskargak : zuk pakete bat beintzat ezarri behar duzu deskargatzeko
(trg)="s139"> kumuha : kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin
(src)="s140"> Ezin da jatorri zerrenda irakurri
(trg)="s140"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan ( source list )
(src)="s141"> Ezin izan da " % s " izeneko paketea aurkitu
(trg)="s141"> Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang " % s "
(src)="s142"> Ezin da % s paketearen % s bertsioa deskargatu , agian pakete lokal edo zaharkitu bat da ?
(trg)="s142"> Walang makuhang tipunan para sa % s na bersyon ng % s ; maaaring ito 'y lokal o laos na na pakete ?
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s152"> Ahaztu egingo luke zein pakete diren berriak
(trg)="s152"> Kakalimutan kung anong mga bagong pakete
(src)="s153"> Programa honetan ez dago pazko-arrautzarik .
(trg)="s153"> Walang mga Easter Egg sa programang ito .
(src)="s154"> Benetan , programa honetan ez dago inolako pazko-arrautzarik .
(trg)="s154"> Talagang walang Easter Egg sa programang ito .
(src)="s155"> Ez dizut bada esan programa honetan ez dagoela pazko-arrautzarik ?
(trg)="s155"> Hindi ba 't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito ?
(src)="s156"> Gelditu !
(trg)="s156"> Tama na !
(src)="s157"> Ados , Pazko arrautza bat ematen badizut joango al zara ?
(trg)="s157"> Sige na , kung bibigyan kita ng Easter Egg , aalis na ba kayo ?
(src)="s158"> Dena zuzena , zu irabazle .
(trg)="s158"> Sige na nga , panalo ka na .
(src)="s159"> Zer da hau ? Hau elefante bat jaten ari den suge bat da , noski .
(trg)="s159"> Ano ' to ? Aba 'y elepanteng kinakain ng ahas , siyempre .
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s162"> Ezin izan da jatorrien zerrenda irakurri
(trg)="s162"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan
(src)="s164"> Ondorengo paketeak HAUTSITA daude :
(trg)="s164"> Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA :
(src)="s165"> Hurrengo apaketeak ez dira erabiltzen eta EZABATU egingo dira :
(trg)="s165"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN :
(src)="s166"> Ondorengo paketeak automatikoki mantendu dira :
(trg)="s166"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan :
(src)="s167"> Hurrengo pakete berri hauek automatikoki instalatu egingo dira :
(trg)="s167"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin :
(src)="s168"> Ondorengo paketeak automatikoki KENDUKO dira :
(trg)="s168"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN :
(src)="s169"> Ondorengo paketeak AURREKO BERTSIORA itzuliko dira :
(trg)="s169"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE :
(src)="s170"> Ondorengo paketeak mantendu egin dira :
(trg)="s170"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan :
(src)="s171"> Ondorengo paketeak BERRINSTALATUKO dira :
(trg)="s171"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI :
(src)="s172"> Ondorengo pakete BERRIAK instalatuko dira :
(trg)="s172"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :
(src)="s173"> Hurrengo paketak EZABATUAK izango dira :
(trg)="s173"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN :
(src)="s174"> Ondorengo paketeak bertsio-berrituko dira :
(trg)="s174"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd :
(src)="s176"> Ondorengo FUNTSEZKO paketeak KENDU egingo dira !
(trg)="s176"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN !
(src)="s177"> Ondorengo FUNTSEZKO paketeak HAUTSI egingo dira ekintza honekin :
(trg)="s177"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin :
(src)="s178"> KONTU : Ekintza hau egitak ziurreink zure sistema apurtuko du ! EZ JARRAITU ez badakizu ZEHATZ MEHATZ zer egiten ari zaren !
(trg)="s178"> BABALA : Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema ! HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa !
(src)="s179"> Hau oso ideia txarra ela ziur nago
(trg)="s179"> Alam ko na ito 'y masamang ideya
(src)="s180"> Jarraitzeko idatzi " % s " esaldia :
(trg)="s180"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " :
(src)="s181"> ABISUA : fidagarritasunik ez duten honako paketeen bertsioak instalatuko dira ! Fidagarritasunik gabeko paketeak sistemaren segurtasuna hondatu dezakete . Instalazioarekin jarraitu zertan ari zaren ziur bazaude bakarrik .
(trg)="s181"> BABALA : may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete ! Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema . Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito .