# eu/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Instalatu Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalatu Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalatu Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalatu Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ^ Memoria-proba
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Lehen disko gogorretik abiarazi
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Software askea bakarrik
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Instalatu Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# eu/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> bai
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> ez
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _ Laguntza
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> Laguntza
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , % s ( e ) n exekutatzen
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(src)="s24"> % s konfiguratzen
(trg)="s24"> Konfigura hela % s
(src)="s30"> Paketeen konfigurazioa
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(src)="s38"> Atzera
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> Hurrengoa
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s55"> % s root gisa exekutatu behar da
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root
(src)="s56"> zehaztu pakete bat birkonfiguratzeko
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(src)="s57"> % s ez dago instalatuta
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# eu/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Sarrera-ontziko mezu berrientzako soilik sortu jakinarazpenak .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> Soinu bat jo mezu berrientzako .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> Jakinarazpen-burbuila bat erakutsi .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> Sarrera-ontzia
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> Posta berria _ jasotzean
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> _ Soinu bat jo
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> _ Panelean erakutsi mezu berriak
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# eu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOMEri buruz
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Ikasi gehiago GNOMEri buruz
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Berriak
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOMEren liburutegia
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> GNOMEren lagunak
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Kontaktua
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> GEGL misteriotsua
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> GNOME gomazko kirrinkaria
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda , GNOMEko arraina
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ Ireki URLa
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ Kopiatu URLa
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> GNOMEren mahaigainari buruz
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Ongi etorri GNOMEren mahaigainera
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Hauei esker eskuratu duzu :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Bertsioa
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Banatzailea
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Konpilatze-data
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Bistaratu GNOME honen bertsioaren informazioa
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME mahaigaineko ingurune librea , erabilgarria eta egonkorra da , eta Unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOMEk ordenagailuan ikusten dituzun gauza gehienak ditu , baita fitxategi-kudeatzailea , web arakatzailea , menuak eta hainbat aplikazio ere .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOMEk garapen-plataforma osoa ere badu , programatzaileek aplikazio ahaltsuak eta konplexuak sor ditzaten .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOMEren erabilgarritasun eta eskuragarritasunak , askatze-ziklo erregularrak eta laguntza korporatibo sendoari ematen dion garrantziak , software libreko mahaigainen artean apartekoa izatea eragiten dute .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> GNOMEren indar handiena gure komunitate indartsua da . Ia edonork , programazioan trebetasunak eduki ala ez , parte har dezake GNOME hobetzen .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen , 1997an hasi zenetik ; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte , adibidez , itzulpenekin , dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.Unknown
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategia irakurtzean : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategian atzera joatean : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Izenik ez
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ' % s ' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s abiarazten
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Ez dago abiarazteko URLik
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Ez dago abiaraz daitekeen elementurik
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Ez dago abiarazteko komandorik ( Exec )
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Abiarazteko komando okerra ( Exec )
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Honen kodeketa ezezaguna : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> ezin izan da % d irteerari buruzko informazioa lortuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> ezin izan da % d . CRTCaren konfigurazioa ezarri
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> ezin izan da % d . CRTCari buruzko informazioa lortu
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Eramangarria
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen : eskatutakoa = ( % d , % d ) , gutxienekoa = ( % d , % d ) , gehienezkoa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# eu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Hezkuntza
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Jokoak
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Akzioa
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Kartak
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Karta-jokoak
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menua
(trg)="s41"> Menu ba Debian