# eu/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> జీమెయిల ్ , గూగుల ్ డాక ్ స ్ , గూగుల ్ + , యూట ్ యూబ ్ మరియు పికాసావంటివి ఉన ్ నాయి

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# te/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> కార ్ యకలాప చిట ్ టా నిర ్ వాహకం
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> కార ్ యకలాపాలు మరియు గోప ్ యత నిర ్ వాహక పనిముట ్ టు
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> గోప ్ యతా మరియు కార ్ యాకలాప నిర ్ వాహకం
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> విశ ్ లేషణ
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> పేరు
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> వివరణ అందుబాటులో లేదు
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> చివరి వాడిన
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> కార ్ యకలాపం
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> అనువర ్ తనాన ్ ని ఎంచుకోండి
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> నేడు , % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> నిన ్ నటి రోజు , % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> ఎప ్ పటికివద ్ దు
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> నుండి :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> వరకు :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> చెల ్ లని సమయం పరిధి
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Eragiketa ezin da desegin , ziur zure jarduera ezabatu nahi duzula ?
(trg)="s53"> తన ఆపరేషన ్ పునరావృత ్ తం కాదు , మీరు ఈ చర ్ య తొలగించాలనుకుంటున ్ నారా ?
(src)="s54"> Ubuntuk informazio anonimoa jaso dezake garatzaileei hobetzen laguntzeko . Batutako informazio guztia gure pribatutasun-politikaren erabiliz kudeatzen da .
(trg)="s54"> Ubuntu డెవలపర ్ లు అభివృద ్ దికి అజ ్ ఞాత సమాచారాన ్ ని సేకరించవచ ్ చుఅది Ubuntu అభివృద ్ దికి సహాయపడుతుంది . సేకరించిన మొత ్ తం సమాచారమునకు మా గోప ్ యతా విధానం నిండి ఉంది .
(src)="s55"> Pribatutasun-politika
(trg)="s55"> గోప ్ యతా విధానం
(src)="s56"> Ordenagailu hau darabilten erabiltzaileek honakoa egin dezakete :
(trg)="s56"> ఈ కంప ్ యూటర ్ ఉపయోగించి వ ్ యక ్ తులు చెయ ్ యవచ ్ చు :
(src)="s57"> Bidali errore-txostenak Canonical-i
(trg)="s57"> Canonical కు లోపం నివేదికలు పంపండి

# eu/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz

(src)="s28"> Barneko errorea
(trg)="s28"> అంతర ్ గత పొరపాటు
(src)="s45"> aukeraren argumentua baliogabea locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Saiatu berriro ? [ b / E ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# eu/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot bakar-jokoa
(trg)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్
(src)="s2"> Jolastu hainbat bakar-joko
(trg)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము
(src)="s4"> Gai-fitxategiaren izena
(trg)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(src)="s5"> Karten grafikoak dituen fitxategiaren izena .
(trg)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము
(src)="s6"> Tresna-barra erakutsiko den ala ez adierazten du .
(trg)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...
(src)="s7"> Egoera-barra erakutsiko den ala ez adierazten du .
(trg)="s7"> స ్ థితి పట ్ టీ చూపాలావద ్ దా
(src)="s8"> Hautatu kontrol-estiloa
(trg)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము
(src)="s9"> Hautatu kartak arrastatu behar diren , ala lehenik jatorrian eta ondoren helburuan klik egin behar den .
(trg)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .
(src)="s10"> Soinua
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s11"> Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du .
(trg)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా
(src)="s12"> Animazioak
(trg)="s12"> యానిమేషన ్ స ్
(src)="s13"> Animazioa erabiliko den karten mugimenduetan ala ez adierazten du .
(trg)="s13"> కార ్ డుల కదలికలను యానిమేట ్ చేయాలా వద ్ దా .
(src)="s14"> Erabili behar den joko-fitxategia
(trg)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(src)="s15"> Jolastu beharreko bakar-jokoa duen eskema-fitxategiaren izena .
(trg)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము
(src)="s16"> Jolastutako jokoen estatistikak
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(src)="s17"> Boskoitz moduan etortzen den kate-zerrenda bat : izena , garaipenak , jolastutako partidak guztira , denbora onena ( segundotan ) eta denbora okerrena ( hau ere segundotan ) . Jolastu gabeko partidak adierazi beharrik ez dago .
(trg)="s17"> అయిదింటి రూపములో వచ ్ చే స ్ ట ్ రింగ ్ సు జాబితా . నామము , విజయాలు , మొత ్ తం ఆడిన ఆటలు , మంచి సమయం ( సెకనులలో ) మరియు చెడ ్ డ సమయం ( సెకనులలో ) . ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు .
(src)="s18"> Oraintsu jolastutako jokoak
(trg)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(src)="s19"> Oraintsu jolastutako jokoen zerrenda .
(trg)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(src)="s20"> Joko berria
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s22"> Estatistika
(trg)="s22"> గణాంకాలు
(src)="s24"> Laguntza
(trg)="s24"> సహాయం
(src)="s25"> Honi buruz
(trg)="s25"> గురించి
(src)="s26"> Irten
(trg)="s26"> త ్ యజించు
(src)="s27"> Hautatu jokoa
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(src)="s28"> _ Hautatu
(trg)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(src)="s29"> _ Edukia
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )
(src)="s30"> _ Pantaila osoa
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s31"> _ Iradokizuna _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Berria _ New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Joko berria
(trg)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(src)="s34"> B _ erregin mugimenduaReset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Berrezarri _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Hasi berriro
(trg)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )
(src)="s37"> _ Desegin mugimendua
(trg)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )
(src)="s38"> _ Banatu
(trg)="s38"> డీల ్ ( _ D )
(src)="s39"> _ Kendu pantaila osoa
(trg)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )
(src)="s40"> _ Pausarazi
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(src)="s41"> % s software librea da ; birbanatu eta / edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren % d. bertsioan , edo ( nahiago baduzu ) bertsio berriago batean , jasotako baldintzak betez gero .
(trg)="s41"> % s ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ ; ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ సంస ్ థ తరుపున ప ్ రచురితమైన GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు / లేదా సవరణ చేయవచ ్ చు ; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన ్ సు యొక ్ క వర ్ షన ్ % d , లేదా ( మీ ఐచ ్ చికం వద ్ ద ) దాని తరువాతి వర ్ షన ్ కాని .
(src)="s42"> Baliagarria izateko asmoz banatzen da % s , baina INOLAKO BERMERIK GABE ; era berean , ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO . Argibide gehiago nahi izanez gero , ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra .
(trg)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .
(src)="s43"> GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen % s ( r ) ekin batera ; halakorik jaso ez baduzu , ikusi
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44">oinarriaslot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45">biltegiaslot type
(trg)="s45">నిలిపివుంచినslot type
(src)="s46">sortaslot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47">mahaiaslot type
(trg)="s47">టాబ్లూslot type
(src)="s48">hondarrafoundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49">%s oinarrianreserveslot hint
(trg)="s49">%s పై పునాదిreserveslot hint
(src)="s50">%s biltegianstockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51">%s sortantableauslot hint
(trg)="s51">%s పై స్టాకుtableauslot hint
(src)="s52">%s mahaianwasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s53">%s hondarrean
(trg)="s53">%s పై వ్యర్ధం
(src)="s54">Joko honek ez du oraindik iradokizunik egiten.
(trg)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు
(src)="s55">Eraman %s %s(e)ra.
(trg)="s55">%sను %sపైనకు కదుపుము.
(src)="s56">Joko honek ezin du iradokizunik egin.
(trg)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు
(src)="s57">Eskusoinua
(trg)="s57">ఎకార్డియన్
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">ఆగ్నెస్
(src)="s59">Atenas
(trg)="s59">ఎతెనా
(src)="s60">Azken agurraren garaia
(trg)="s60">ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్
(src)="s61">Izeba Maria
(trg)="s61">ఆంట్ మేరీ
(src)="s62">Bizkarrezurra
(trg)="s62">బాక్బోన్
(src)="s63">Apaizaren dozena
(trg)="s63">బేకర్స్ డజన్
(src)="s64">Okinen jokoa
(trg)="s64">బేకర్స్ ఆట
(src)="s65">Hartzaren ibaia
(trg)="s65">బేర్ రివర్
(src)="s66">Gaztelu setiatua
(trg)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్
(src)="s67">Hamar zenbatu
(trg)="s67">బ్లాక్ టెన్
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">బ్రిస్టల్
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">కామెలాట్
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">కాన్ఫీల్డ్
(src)="s71">Tapiza
(trg)="s71">కార్పెట్
(src)="s72">Xake-taula
(trg)="s72">చదరంగం పలకం
(src)="s73">Erlojua
(trg)="s73">గడియారం
(src)="s74">Estali
(trg)="s74">కవర్
(src)="s75">Bihozgabea
(trg)="s75">క్రూరత్వం
(src)="s76">Diamanteen meategia
(trg)="s76">డైమండ్ మైన్